1 00:00:45,208 --> 00:00:47,500 O universo é enorme. 2 00:00:47,583 --> 00:00:52,583 Em um universo, existem dois bilhões de galáxias. 3 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 E em uma galáxia, 4 00:00:55,166 --> 00:00:58,000 há cem milhões de estrelas. 5 00:01:12,583 --> 00:01:16,083 - Sim! - A chance de formação de vida em um planeta 6 00:01:16,166 --> 00:01:17,791 é um em um bilhão... 7 00:01:33,875 --> 00:01:36,708 Alunos do Mathayom Panyasuparp, embarcar no ônibus. 8 00:01:36,791 --> 00:01:37,791 Vamos. 9 00:01:37,875 --> 00:01:39,500 Você se divertiu hoje? 10 00:01:39,583 --> 00:01:40,958 Classe 8, aqui está o seu ônibus. 11 00:01:43,083 --> 00:01:44,791 Vamos voltar para a escola. 12 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 Pare de brincar já, pessoal. 13 00:02:08,166 --> 00:02:12,541 Já faz muito, muito tempo 14 00:02:12,625 --> 00:02:19,416 Desde que moramos e passamos algum tempo juntos 15 00:02:19,500 --> 00:02:24,041 Esta época muito linda 16 00:02:24,125 --> 00:02:26,833 PARABÉNS, SR. JOE URAIRIT, VOCÊ GANHOU O CONCURSO DE CONTO 17 00:02:26,916 --> 00:02:29,958 Ainda guardei dentro 18 00:02:30,541 --> 00:02:34,166 Não foi a lugar nenhum 19 00:02:41,583 --> 00:02:43,708 Joe, você esqueceu suas coisas! 20 00:02:50,541 --> 00:02:55,333 - Já faz muito, muito tempo - Já faz muito, muito tempo 21 00:02:55,875 --> 00:02:59,791 - Desde que moramos - Desde que moramos 22 00:02:59,875 --> 00:03:02,041 - E passamos um tempo juntos - E passamos um tempo juntos 23 00:03:02,125 --> 00:03:03,000 SR. JOE URAIRIT 24 00:03:03,583 --> 00:03:08,958 {\an8}-Esta época muito linda - Este momento muito lindo 25 00:03:09,041 --> 00:03:15,375 {\an8}-Eu ainda guardei dentro - Eu ainda guardei dentro 26 00:03:15,458 --> 00:03:20,833 {\an8}-Não foi a lugar nenhum - Não foi a lugar nenhum 27 00:03:21,875 --> 00:03:24,125 Nunca esqueceremos você, 28 00:03:24,208 --> 00:03:25,916 Tiago! 29 00:03:27,750 --> 00:03:29,000 -João! -João! 30 00:03:29,708 --> 00:03:31,125 Joe! 31 00:03:42,541 --> 00:03:43,541 {\an8}SR. JOE URAIRIT 32 00:03:43,625 --> 00:03:46,541 {\an8}Todos, por favor, uma salva de palmas para as concorrentes Miss Noppamas 33 00:03:46,625 --> 00:03:50,166 nesta competição de talentos. 34 00:03:50,250 --> 00:03:52,166 DIA DE LOY KRATHONG 35 00:03:58,958 --> 00:04:00,708 Eu improviso meu rap, não use bloco de notas 36 00:04:15,833 --> 00:04:17,166 Olá pessoal, 37 00:04:17,666 --> 00:04:19,583 meus talentos especiais 38 00:04:19,666 --> 00:04:22,291 estão tocando piano e fazendo tranças no cabelo. 39 00:04:22,375 --> 00:04:25,500 Então hoje vou mostrar para vocês como trançar o cabelo. 40 00:04:29,041 --> 00:04:35,291 -Liu. -Liu. 41 00:04:35,375 --> 00:04:41,750 -Liu. -Liu. 42 00:04:41,833 --> 00:04:45,083 -Liu. -Liu. 43 00:04:45,166 --> 00:04:48,791 Hoje foi um dia muito divertido. 44 00:04:48,875 --> 00:04:51,916 Antes de voltarmos para casa, 45 00:04:52,666 --> 00:04:57,083 vamos ajudar na limpeza, pessoal. 46 00:04:58,333 --> 00:04:59,458 Quem ele está esperando? 47 00:05:09,250 --> 00:05:10,333 {\an8}Desculpe, Joe. 48 00:05:11,041 --> 00:05:13,458 {\an8}Faz apenas uma semana e todo mundo já se esqueceu de você. 49 00:05:17,000 --> 00:05:19,958 CONFIRMAR PEDIDO 50 00:05:20,041 --> 00:05:21,416 AMIGOS 51 00:05:21,500 --> 00:05:23,041 Ontem, eu disse ao Jiab para... 52 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 Desculpe. 53 00:05:30,916 --> 00:05:32,916 - Quem é ele? - Não sei. Você já o viu antes? 54 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 {\an8}Não. Como eu poderia? Estou sempre preso a você. 55 00:05:35,833 --> 00:05:36,958 Qual o nome dele? 56 00:05:41,083 --> 00:05:42,875 Eu sou Pae. Namorado de Meiji, vadia! 57 00:05:43,833 --> 00:05:44,875 Qual é o seu problema? 58 00:05:44,958 --> 00:05:46,875 Você quer um pedaço de mim? 59 00:05:46,958 --> 00:05:49,375 PREVIOUS SEMESTER 60 00:05:51,125 --> 00:05:52,500 Querido, isso é o suficiente. 61 00:05:56,416 --> 00:05:58,125 Pae, pare com isso. 62 00:05:58,208 --> 00:06:01,375 Nós terminamos há muito tempo. Qual é o seu problema? 63 00:06:01,458 --> 00:06:03,166 eu nem sei por que você terminou comigo! 64 00:06:03,250 --> 00:06:04,708 Porque você é tão chato. 65 00:06:04,791 --> 00:06:06,541 - Ei. - Você sabe por que você não tem amigos? 66 00:06:06,625 --> 00:06:09,333 Porque suas roupas cheiram a vômito! 67 00:06:11,541 --> 00:06:13,208 Vou te dar um novo apelido. 68 00:06:13,291 --> 00:06:15,500 Pae, Camisa Fedorenta. 69 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 Corra para casa, para seu pai e peça para ele lavá-los para você. 70 00:06:54,208 --> 00:06:55,875 Droga! 71 00:06:56,541 --> 00:06:57,750 Está tudo bem, querido. 72 00:07:09,250 --> 00:07:10,375 Isso vai curar. 73 00:07:10,458 --> 00:07:11,625 Desculpe... 74 00:07:31,750 --> 00:07:35,125 PRAEMRATTANA MOINHO DE FARINHA CO., LTD. 75 00:07:53,833 --> 00:07:54,750 Pae. 76 00:07:59,083 --> 00:08:00,458 Para o semestre final da 12ª série, 77 00:08:01,458 --> 00:08:04,041 Eu perguntei ao tio Cherdchai para levá-lo para a escola dele. 78 00:08:06,375 --> 00:08:08,333 {\an8}Isso significa Vou comprar novos uniformes escolares, certo? 79 00:08:09,083 --> 00:08:10,875 {\an8}Quando você vai construir a lavanderia? 80 00:08:10,958 --> 00:08:13,041 Meu novo uniforme vai cheirar mal de novo. 81 00:08:15,083 --> 00:08:16,875 Você está com tanto medo de ter um uniforme fedorento? 82 00:08:16,958 --> 00:08:18,583 Você realmente odeia os negócios da família? 83 00:08:18,666 --> 00:08:19,791 Quando você se formar, 84 00:08:19,875 --> 00:08:22,250 se você não consegue entrar em uma universidade por conta própria, 85 00:08:22,333 --> 00:08:25,000 esteja preparado para trabalhar no moinho de farinha comigo. 86 00:08:37,083 --> 00:08:38,666 Olá, alunos da turma 8. 87 00:08:38,750 --> 00:08:42,333 Para este último semestre, temos um novo aluno se juntando a nós. 88 00:08:42,416 --> 00:08:43,416 Por favor, apresente-se. 89 00:08:44,000 --> 00:08:46,458 Sou Parama Rattanasetthaworn. 90 00:08:47,208 --> 00:08:48,458 E seu apelido é... 91 00:08:49,041 --> 00:08:51,000 - Pae. - O apelido do seu amigo é... 92 00:08:51,083 --> 00:08:51,916 Pae. 93 00:08:52,000 --> 00:08:53,416 - Primeiro nome, Pa-Ra... - Mãe. 94 00:08:53,500 --> 00:08:54,458 - Pa-Ra... - Mãe. 95 00:08:54,541 --> 00:08:56,583 - Rattanasettha... - Desgastado. 96 00:08:56,666 --> 00:08:58,583 OK. Pae, sente-se ali. 97 00:08:58,666 --> 00:09:00,583 O aluno que está sentado lá não retornará este termo. 98 00:09:00,666 --> 00:09:01,958 Eu voltarei. 99 00:09:02,041 --> 00:09:04,333 O projetor está quebrado. Deixe-me encontrar alguém para consertar isso. 100 00:09:20,375 --> 00:09:21,250 Você sabia? 101 00:09:21,833 --> 00:09:23,041 Um cientista disse 102 00:09:23,708 --> 00:09:26,791 as pessoas vão se lembrar um número total de 150 de seus amigos. 103 00:09:27,291 --> 00:09:28,916 E o novo amigo que você acabou de conhecer 104 00:09:29,000 --> 00:09:30,916 substituirá um que você já conhece. 105 00:09:37,125 --> 00:09:38,583 Você está falando comigo? 106 00:09:41,791 --> 00:09:42,791 Claro. 107 00:09:43,416 --> 00:09:45,666 Estou tentando fazer amizade com você. 108 00:09:45,750 --> 00:09:46,875 O que estou tentando dizer é 109 00:09:46,958 --> 00:09:50,333 que você é agora meu 150º amigo 110 00:09:50,416 --> 00:09:52,208 porque você está a última pessoa que acabei de conhecer. 111 00:10:00,166 --> 00:10:01,333 Eu sou Joe. 112 00:10:01,416 --> 00:10:02,500 Você é Pae, certo? 113 00:10:03,083 --> 00:10:04,000 Sim. 114 00:10:05,333 --> 00:10:06,166 Pae. 115 00:10:06,875 --> 00:10:08,250 Por que você transferiu escolas agora? 116 00:10:08,833 --> 00:10:10,166 Você foi expulso? 117 00:10:10,750 --> 00:10:11,833 - Para que? - Ei! 118 00:10:12,500 --> 00:10:13,416 Merda. 119 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Você não precisa tentar me conhecer. 120 00:10:16,083 --> 00:10:17,708 Estarei aqui apenas neste semestre. 121 00:10:17,791 --> 00:10:20,541 Depois de nos formarmos, você não verá meu rosto nunca mais. 122 00:10:30,125 --> 00:10:31,708 DESCANSE EM PAZ, JOE 123 00:10:31,791 --> 00:10:33,666 Olá a todos. 124 00:10:33,750 --> 00:10:37,208 Eu sou o átomo, da Faculdade de Artes da Comunicação. 125 00:10:37,291 --> 00:10:42,125 Hoje vou compartilhar com vocês um atalho para entrar em uma universidade. 126 00:10:42,208 --> 00:10:45,291 É um projeto de concurso de curtas-metragens. 127 00:10:45,375 --> 00:10:49,083 {\an8}O tópico é "Puxando os Corações". 128 00:10:49,166 --> 00:10:51,208 {\an8}As dez melhores pessoas 129 00:10:51,291 --> 00:10:54,083 {\an8}serei aceito em meu corpo docente. 130 00:10:54,583 --> 00:10:57,708 {\an8}Você não precisará fazer nenhum exame! 131 00:10:57,791 --> 00:11:01,708 {\an8}Não importa o quanto ele te ame Eu te amo mais... 132 00:11:01,791 --> 00:11:04,541 Crianças hoje em dia sabem o que querem ser e fazer. 133 00:11:04,625 --> 00:11:06,458 Eles estão totalmente em sua própria pele. Ver? 134 00:11:06,541 --> 00:11:08,000 Não há necessidade de dar-lhes muitos conselhos. 135 00:11:09,333 --> 00:11:10,416 Esteja confiante. 136 00:11:10,500 --> 00:11:11,458 Continue falando! 137 00:11:12,041 --> 00:11:13,458 {\an8}Não seja um gato assustado! 138 00:11:14,000 --> 00:11:15,458 {\an8}"Puxando as cordas do coração"? 139 00:11:16,583 --> 00:11:18,125 {\an8}Então nenhuma nota de exame é necessária? 140 00:11:22,625 --> 00:11:24,458 {\an8}Nenhum. 141 00:11:24,541 --> 00:11:26,166 {\an8}Basta fazer um curta-metragem e pronto. 142 00:11:26,666 --> 00:11:28,125 {\an8}E você é? 143 00:11:28,208 --> 00:11:29,375 Pae. Eu sou Pae. 144 00:11:29,458 --> 00:11:30,541 Pae. 145 00:11:30,625 --> 00:11:33,541 {\an8}Sabe, no ano passado, 40 pessoas se inscreveram. 146 00:11:33,625 --> 00:11:35,458 E eles estavam aceitando dez. 147 00:11:37,125 --> 00:11:38,875 A chance é de uma em 40? 148 00:11:42,833 --> 00:11:44,000 Em que série você está? 149 00:11:46,750 --> 00:11:47,958 Um em cada quatro, Pae. 150 00:11:48,041 --> 00:11:49,208 Um em cada quatro? 151 00:11:49,291 --> 00:11:50,958 Um em cada quatro, Pae! 152 00:11:51,833 --> 00:11:54,291 Faça um favor a si mesmo e não estude qualquer coisa que exija matemática. 153 00:11:54,958 --> 00:11:56,666 Bem... 154 00:11:56,750 --> 00:11:58,041 Você vê, Pae. 155 00:11:58,125 --> 00:11:59,583 Você é a pessoa perfeita 156 00:11:59,666 --> 00:12:02,333 para se inscrever sem usar nenhuma pontuação do exame. 157 00:12:02,416 --> 00:12:03,958 É melhor você fazer um curta-metragem. 158 00:12:05,541 --> 00:12:07,541 Se você quiser fazer um filme, 159 00:12:07,625 --> 00:12:08,875 a primeira coisa que você vai precisar 160 00:12:09,458 --> 00:12:10,458 é uma história. 161 00:12:14,583 --> 00:12:16,750 Vejo uma expressão vazia em seu rosto. 162 00:12:16,833 --> 00:12:18,791 Uma história é o que você quer contar, Pae. 163 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Você precisa de um enredo. 164 00:12:20,791 --> 00:12:21,750 Tudo bem, você vê. 165 00:12:21,833 --> 00:12:24,083 O vencedor do ano passado 166 00:12:24,166 --> 00:12:25,666 fez um filme sobre sua falecida avó. 167 00:12:25,750 --> 00:12:28,291 A história é muito simples, mas é muito sentimental. 168 00:12:29,000 --> 00:12:30,083 Você sabe por quê? 169 00:12:30,833 --> 00:12:32,625 Porque é uma história verdadeira. 170 00:12:32,708 --> 00:12:35,416 O público estava chorando. 171 00:12:36,375 --> 00:12:41,166 Se há uma história verdadeira baseado em alguém próximo a você 172 00:12:41,250 --> 00:12:42,791 isso é sentimental... 173 00:12:44,416 --> 00:12:47,791 {\an8}SR. JOE URAIRIT 174 00:12:55,416 --> 00:12:58,333 Você pode me dizer histórias boas e sentimentais sobre Joe? 175 00:12:59,125 --> 00:13:00,541 Boas histórias sobre Joe? 176 00:13:01,166 --> 00:13:03,500 Deixe-me pensar por um segundo. 177 00:13:06,208 --> 00:13:09,625 Eu gostava de Joe por causa do nome dele. 178 00:13:09,708 --> 00:13:12,041 Seu nome verdadeiro era o mesmo que seu apelido. 179 00:13:12,125 --> 00:13:13,750 - Isso deu a ele um caráter e tanto. - Sim. 180 00:13:13,833 --> 00:13:16,166 Joe era um maníaco cômico. 181 00:13:16,250 --> 00:13:18,083 Ele falava conosco sobre isso o tempo todo. 182 00:13:18,166 --> 00:13:21,500 Ele uma vez me disse a última ilha em One Piece é a lua. 183 00:13:21,583 --> 00:13:22,583 Droga! 184 00:13:23,166 --> 00:13:24,875 Sua imaginação era profunda. 185 00:13:26,208 --> 00:13:27,916 Boas lembranças de Joe? 186 00:13:29,041 --> 00:13:31,958 O diretor Cherdchai nos quer para criar esse tipo de conteúdo também. 187 00:13:32,041 --> 00:13:33,791 Ele fez você fazer isso também, certo? 188 00:13:33,875 --> 00:13:35,500 Deixe-me contar a você sobre isso. 189 00:13:35,583 --> 00:13:39,125 Primeiro, fizemos uma solicitação para um iMac por três ou quatro anos. 190 00:13:39,208 --> 00:13:41,500 E nós trabalhamos como escravos por ele. 191 00:13:41,583 --> 00:13:43,583 Ainda não conseguimos um. 192 00:13:43,666 --> 00:13:44,583 Isso é o suficiente. 193 00:13:44,666 --> 00:13:46,958 Eu não quero saber sobre vocês. Quais são as coisas boas sobre Joe-- 194 00:13:47,041 --> 00:13:48,208 Somos como bufões. 195 00:13:48,291 --> 00:13:50,208 Ele está olhando para você como um bufão também, sabe? 196 00:13:50,291 --> 00:13:51,500 Minha memória está cheia, droga. 197 00:13:51,583 --> 00:13:53,208 Pae, Sr. Parama Rattanasetthausado. 198 00:13:53,291 --> 00:13:54,666 Você já foi à biblioteca? 199 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 Se você quiser informações sobre seu amigo, 200 00:13:56,333 --> 00:13:58,750 você deveria ir lá e procure o que é chamado de anuário. 201 00:13:58,833 --> 00:13:59,916 Tudo está lá. 202 00:14:00,000 --> 00:14:03,541 Nomes dos pais, onde estão enterrados e assim por diante. 203 00:14:03,625 --> 00:14:06,250 Você pode dar uma olhada. Você se lembrará dessas informações. 204 00:14:06,333 --> 00:14:07,583 A biblioteca é aqui. 205 00:14:08,208 --> 00:14:09,708 {\an8}ANUÁRIO 206 00:14:22,875 --> 00:14:25,583 {\an8}SR. JOE URAIRIT 207 00:14:25,666 --> 00:14:28,416 {\an8}LEMA: A IMAGINAÇÃO É MAIS IMPORTANTE DO QUE CONHECIMENTO 208 00:14:36,416 --> 00:14:38,833 A HISTÓRIA DE JOE 209 00:14:43,625 --> 00:14:45,750 JOE É UM... 210 00:14:46,833 --> 00:14:49,000 Ei, qual é sua banda favorita? 211 00:14:49,083 --> 00:14:51,500 Ovos ensolarados e fáceis demais, qual você gosta? 212 00:14:51,583 --> 00:14:52,541 Pae. 213 00:14:53,208 --> 00:14:55,000 Você gosta de cachorro-quente tinnie-winnie? 214 00:14:55,583 --> 00:14:57,583 Quantos anos teremos quando One Piece terminar? 215 00:14:57,666 --> 00:15:00,208 Entre as montanhas e o mar, 216 00:15:00,291 --> 00:15:01,750 qual você prefere? 217 00:15:06,416 --> 00:15:08,750 JOE É UMA PESSOA AMIGÁVEL 218 00:15:08,833 --> 00:15:10,000 Droga. 219 00:15:10,583 --> 00:15:12,625 Definitivamente, isso não é uma história. 220 00:15:24,000 --> 00:15:25,375 Eu me lembro. 221 00:15:25,875 --> 00:15:28,625 Joe nasceu no mesmo dia que eu. Sete de agosto. 222 00:15:29,166 --> 00:15:31,375 Ele também tinha uma irmã mais velha. 223 00:15:31,458 --> 00:15:35,708 A casa dele fica perto de Min Buri. A família dele tem uma papelaria. 224 00:15:35,791 --> 00:15:37,625 Mas parecia ele teve alguns problemas financeiros. 225 00:15:38,208 --> 00:15:40,125 Ei, mas ele é uma boa pessoa. 226 00:15:40,208 --> 00:15:41,750 Uma vez ele me emprestou sua caneta. 227 00:15:41,833 --> 00:15:45,000 Acho que nunca houve um dia A camisa de Joe não foi passada. 228 00:15:45,083 --> 00:15:48,625 E SUA CAMISA SEMPRE FOI PASSADA 229 00:15:48,708 --> 00:15:50,166 A HISTÓRIA DE JOE 230 00:15:53,375 --> 00:15:54,375 Merda. 231 00:15:54,958 --> 00:15:57,375 Eu realmente não tenho imaginação. 232 00:15:58,791 --> 00:15:59,916 Droga! 233 00:16:00,416 --> 00:16:02,291 Sua imaginação era profunda. 234 00:16:02,833 --> 00:16:05,333 Não admira que ele tenha enviado seu conto para um concurso. 235 00:16:05,416 --> 00:16:06,458 Ei, sério? 236 00:16:07,166 --> 00:16:08,333 Sobre o quê? 237 00:16:09,416 --> 00:16:10,666 Não faço ideia. 238 00:16:10,750 --> 00:16:12,708 Mas ouvi dizer que ele ganhou e ganhou 100.000 em prêmios em dinheiro. 239 00:16:12,791 --> 00:16:13,916 Não, seu idiota! 240 00:16:14,541 --> 00:16:17,125 Ele foi desclassificado porque morreu. 241 00:16:19,291 --> 00:16:21,041 Por que você está me repreendendo? 242 00:16:21,125 --> 00:16:22,583 Por que você deu um tapa na minha cabeça? 243 00:16:22,666 --> 00:16:24,375 Por que você está gritando comigo? 244 00:16:41,166 --> 00:16:43,125 Joe, você esqueceu suas coisas! 245 00:16:44,083 --> 00:16:45,916 Ei, mas eu quero ler a história que ele escreveu. 246 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 Você acha que alguém já leu isso? 247 00:16:53,875 --> 00:16:55,666 FOTOS DO ALTO JÚNIOR 248 00:16:56,625 --> 00:16:58,250 FOTOS DE INFÂNCIA 249 00:16:58,916 --> 00:17:00,000 MÚSICAS 250 00:17:01,625 --> 00:17:03,958 CONCURSO DE CURTAS HISTÓRIAS 251 00:17:12,000 --> 00:17:18,875 {\an8}FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS 252 00:17:22,666 --> 00:17:24,458 Neste vasto universo, 253 00:17:26,833 --> 00:17:27,958 há muitas galáxias. 254 00:17:29,500 --> 00:17:32,541 Cada galáxia contém milhões de estrelas. 255 00:17:34,125 --> 00:17:37,083 Um garoto chamado Joe adora olhar para o céu, 256 00:17:39,291 --> 00:17:42,791 me perguntando se, entre esses aglomerados de estrelas, 257 00:17:42,875 --> 00:17:45,416 haveria um planeta é igual à Terra. 258 00:17:46,916 --> 00:17:47,875 No final, 259 00:17:48,458 --> 00:17:51,500 ele descobriu que planetas semelhantes à Terra realmente existem. 260 00:17:52,500 --> 00:17:53,750 Mais importante ainda, 261 00:17:53,833 --> 00:17:54,916 nesses planetas, 262 00:17:55,000 --> 00:17:57,500 ele é capaz de se ver também em várias versões. 263 00:17:58,166 --> 00:18:00,208 {\an8}- Um, dois, três. - Um dois três. 264 00:18:00,916 --> 00:18:02,166 Ele vê um planeta 265 00:18:02,250 --> 00:18:04,333 onde ele cresce ser um atleta mundialmente famoso. 266 00:18:07,041 --> 00:18:07,875 Está subindo... 267 00:18:07,958 --> 00:18:09,083 Um astronauta. 268 00:18:12,791 --> 00:18:14,916 Há um planeta onde ele se torna um espião altamente qualificado. 269 00:18:16,625 --> 00:18:19,083 Existe um planeta muito estranho. 270 00:18:19,166 --> 00:18:21,000 {\an8}PONTUAÇÃO: 5 DE 20 271 00:18:21,083 --> 00:18:24,333 {\an8}- Mas isso é bom. - Ele é a pessoa mais burra daquele planeta, 272 00:18:26,416 --> 00:18:28,458 mas ele é querido por todos. 273 00:18:33,041 --> 00:18:34,333 O menino agora percebe 274 00:18:35,083 --> 00:18:37,666 aqueles Joes nos outros planetas são tão especiais. 275 00:18:39,333 --> 00:18:41,291 Muito diferente do que ele mesmo nesta Terra, 276 00:18:43,625 --> 00:18:45,000 que é apenas uma pessoa comum. 277 00:18:45,875 --> 00:18:48,541 {\an8}AVISO DE PAGAMENTO ATRASO DAS TAXAS DE PROPINA 278 00:18:55,083 --> 00:18:58,000 A vida dele nunca será tão brilhante como aquelas estrelas. 279 00:18:59,500 --> 00:19:02,083 A vida dele é como uma faísca de fogos de artifício. 280 00:19:07,833 --> 00:19:10,583 O menino então para olhando para o céu e decide 281 00:19:11,208 --> 00:19:12,833 que antes que sua faísca se apague, 282 00:19:13,375 --> 00:19:16,833 ele tentará brilhar intensamente, para que aqueles ao seu redor possam sorrir. 283 00:19:17,875 --> 00:19:19,875 Quando Joes de outros planetas olhe para ele, 284 00:19:21,083 --> 00:19:23,416 eles verão Joe neste planeta 285 00:19:24,000 --> 00:19:25,625 também é alguém especial. 286 00:19:27,125 --> 00:19:31,208 UMA BREVE HISTÓRIA DE JOE URAIRIT 287 00:19:51,000 --> 00:19:53,333 UMA BREVE HISTÓRIA DE JOE URAIRIT 288 00:19:53,916 --> 00:19:55,583 - Olá, Átomo. - O quê? 289 00:19:55,666 --> 00:19:57,375 - Entendi. Eu tenho uma história. - Sério? 290 00:19:57,458 --> 00:19:58,333 Vou enviar para você. 291 00:19:58,416 --> 00:19:59,291 UM FILME DE PARAMA RATTANASETTHAWORN 292 00:19:59,375 --> 00:20:01,416 Você está arrasando! 293 00:20:01,500 --> 00:20:03,333 Eu sabia que você deveria ser o único. 294 00:20:04,250 --> 00:20:07,875 A nova joia da indústria cinematográfica foi descoberto. 295 00:20:07,958 --> 00:20:11,583 CONCURSO DE CURTAS-METRAGENS 296 00:20:11,666 --> 00:20:12,666 FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS 297 00:20:12,750 --> 00:20:13,750 O QUE VOCÊ ACHA? 298 00:20:13,833 --> 00:20:15,708 PAE, EU LI 299 00:20:15,791 --> 00:20:18,000 VOCÊ REALMENTE ME PEGOU 300 00:20:18,083 --> 00:20:20,500 "Você realmente me pegou." 301 00:20:24,875 --> 00:20:27,166 Você é Pae, o novo aluno da turma 8? 302 00:20:30,541 --> 00:20:31,375 Sim. 303 00:20:37,625 --> 00:20:39,583 - Sou Bokeh, da Turma 1. - Ok. 304 00:20:40,958 --> 00:20:43,625 Ouvi dizer que você está fazendo um curta-metragem sobre Joe, certo? 305 00:20:44,583 --> 00:20:45,583 Sim. 306 00:20:46,666 --> 00:20:47,791 De onde você ouviu isso? 307 00:20:48,458 --> 00:20:50,541 Eu vi você entrevistando outras pessoas outro dia. 308 00:20:51,750 --> 00:20:52,958 Eu vejo. 309 00:20:53,041 --> 00:20:53,875 Posso perguntar? 310 00:20:53,958 --> 00:20:56,041 Por que você está fazendo um filme sobre Joe? 311 00:20:58,708 --> 00:21:00,958 Joe era meu amigo íntimo. 312 00:21:02,166 --> 00:21:06,750 Agora que ele se foi, Eu queria fazer algo por ele. 313 00:21:09,000 --> 00:21:10,875 Bem, você quer minha ajuda? 314 00:21:15,291 --> 00:21:16,291 Eu sei filmar. 315 00:21:18,041 --> 00:21:19,375 Minha mãe é diretora de fotografia. 316 00:21:19,458 --> 00:21:21,000 Tenho todos os equipamentos em casa. 317 00:21:21,083 --> 00:21:22,250 Aqui, dê uma olhada. 318 00:21:30,833 --> 00:21:32,125 Incrível. 319 00:21:32,708 --> 00:21:35,083 Mas você está aqui há apenas um mês, 320 00:21:36,083 --> 00:21:37,541 por que você é amigo íntimo de Joe? 321 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Não quero ser intrometido. 322 00:21:42,875 --> 00:21:45,166 Minha mãe é diretora de fotografia. Mas meu pai é policial. 323 00:21:45,250 --> 00:21:46,958 Então fazendo perguntas é apenas um hábito meu. 324 00:21:55,083 --> 00:21:58,375 Eu tenho sido o melhor amigo de Joe da minha antiga escola 325 00:21:59,083 --> 00:22:00,291 desde o ensino fundamental. 326 00:22:00,375 --> 00:22:02,750 Sentamos um ao lado do outro desde a 7ª série, 327 00:22:03,833 --> 00:22:05,583 então estamos perto. 328 00:22:06,541 --> 00:22:08,791 Mas a pessoa sentada ao lado de Joe durante todo o ensino fundamental 329 00:22:10,750 --> 00:22:11,666 era eu. 330 00:22:15,041 --> 00:22:15,958 O que? 331 00:22:20,541 --> 00:22:22,208 O que diabos é tão engraçado? 332 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Por que você mentiu? 333 00:22:33,375 --> 00:22:34,541 Bokeh, certo? 334 00:22:34,625 --> 00:22:35,583 Que bom ter conhecido você. 335 00:22:35,666 --> 00:22:36,708 Vejo você por aí. 336 00:22:41,333 --> 00:22:42,458 CONCURSO DE CURTAS-METRAGENS 337 00:22:42,541 --> 00:22:44,708 Será esta a verdadeira razão você está fazendo um curta-metragem? 338 00:22:44,791 --> 00:22:46,541 Você não está fazendo isso para Joe, 339 00:22:46,625 --> 00:22:49,166 mas você está usando a morte dele para seu próprio ganho. 340 00:22:53,416 --> 00:22:54,333 Como você ousa? 341 00:22:55,041 --> 00:22:57,000 Você nem é amigo dele. Que direito você tem? 342 00:22:57,083 --> 00:22:59,333 Quanto sobre ele você sabe? 343 00:23:01,083 --> 00:23:03,458 Parama, 12ª série, 8ª série, 344 00:23:03,541 --> 00:23:05,916 por favor informe ao escritório do diretor imediatamente. 345 00:23:10,125 --> 00:23:11,750 Bem, se você me der licença. 346 00:23:12,333 --> 00:23:14,375 Eles me chamaram, pode ser importante. 347 00:23:15,083 --> 00:23:17,333 Foi bom termos conversado hoje. 348 00:23:20,208 --> 00:23:21,083 Parama. 349 00:23:22,708 --> 00:23:25,000 - Nosso herói. - Olá. 350 00:23:25,916 --> 00:23:26,916 Sente-se. 351 00:23:35,083 --> 00:23:37,708 Esta é a mãe do Joe. 352 00:23:43,541 --> 00:23:44,833 - Olá, senhora. - Olá. 353 00:23:46,708 --> 00:23:48,041 Muito obrigado. 354 00:23:49,458 --> 00:23:51,833 Estou feliz que os amigos de Joe sintam falta dele. 355 00:23:52,583 --> 00:23:54,375 Eu reuni as fotos de Joe 356 00:23:54,458 --> 00:23:56,041 caso você precise deles. 357 00:23:57,125 --> 00:23:58,416 Obrigado, senhora. 358 00:23:59,750 --> 00:24:00,666 E o mais importante, 359 00:24:00,750 --> 00:24:04,333 Eu gostaria de apoiar o seu filme também. 360 00:24:06,541 --> 00:24:07,750 Cinquenta mil bahts. 361 00:24:07,833 --> 00:24:08,875 Cinquenta mil? 362 00:24:08,958 --> 00:24:10,791 Este dinheiro 363 00:24:11,791 --> 00:24:13,875 é do seguro de vida de Joe. 364 00:24:13,958 --> 00:24:15,583 Seguro? 365 00:24:15,666 --> 00:24:18,750 Falei com Jane, irmã de Joe. 366 00:24:20,541 --> 00:24:23,500 Queremos usar esse dinheiro fazer algo por Joe. 367 00:24:25,250 --> 00:24:26,416 Você está com calor? 368 00:24:28,875 --> 00:24:31,291 {\an8}Senhora, tudo bem. Eu não... 369 00:24:39,625 --> 00:24:41,375 Desde a morte de Joe, 370 00:24:46,916 --> 00:24:48,666 Não consigo usar esse dinheiro. 371 00:24:51,541 --> 00:24:53,291 Eu realmente não posso. 372 00:24:58,208 --> 00:25:00,250 Não sei como são feitos os curtas-metragens, 373 00:25:01,375 --> 00:25:04,791 mas estou feliz que os amigos de Joe quero fazer um filme para ele. 374 00:25:05,958 --> 00:25:07,416 Muito obrigado. 375 00:25:11,500 --> 00:25:13,625 Parama da classe 8, 376 00:25:14,208 --> 00:25:16,541 nosso amigo que tem talento para fazer filmes, 377 00:25:17,375 --> 00:25:19,541 vai fazer um curta-metragem 378 00:25:20,375 --> 00:25:21,791 memorizar 379 00:25:22,583 --> 00:25:25,625 Joe, nosso amigo que já se foi. 380 00:25:26,166 --> 00:25:29,416 Todos, por favor, aguardem para assistir esse filme, 381 00:25:29,500 --> 00:25:31,833 que será mostrado na despedida dos idosos. 382 00:25:33,083 --> 00:25:35,333 E a mãe de Joe 383 00:25:35,416 --> 00:25:39,625 também doou 50.000 baht para apoiar este projeto. 384 00:25:39,708 --> 00:25:41,166 RECIBO DE TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA: 50.000 BAHT 385 00:25:43,333 --> 00:25:44,583 Você não vai parar, certo? 386 00:25:45,375 --> 00:25:47,125 Você está planejando torná-lo grande? 387 00:25:47,208 --> 00:25:48,125 Além disso, 388 00:25:48,208 --> 00:25:53,875 Já encomendei o mais novo iMac com as especificações mais altas 389 00:25:53,958 --> 00:25:56,250 para este projeto! 390 00:26:03,791 --> 00:26:05,750 Você tem uma chance de contar a todos 391 00:26:05,833 --> 00:26:07,791 que você não fará mais esse filme. 392 00:26:08,958 --> 00:26:10,250 Ou então, vou expor você. 393 00:26:15,750 --> 00:26:17,166 E agora, 394 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 Eu gostaria de convidar Parama 395 00:26:19,833 --> 00:26:22,166 para vir e dizer algumas palavras para você. 396 00:26:22,250 --> 00:26:23,833 Suba, Parama. 397 00:26:32,416 --> 00:26:35,833 CONCURSO DE CURTAS-METRAGENS 398 00:26:52,083 --> 00:26:54,083 Se você não consegue entrar em uma universidade por conta própria, 399 00:26:55,416 --> 00:26:58,458 esteja preparado para trabalhar no moinho de farinha comigo! 400 00:27:11,541 --> 00:27:13,458 Há uma verdade que preciso lhe contar. 401 00:27:16,375 --> 00:27:17,375 Na verdade... 402 00:27:28,958 --> 00:27:30,458 o curta que vou fazer 403 00:27:34,041 --> 00:27:36,375 é baseado na última história escrita por Joe. 404 00:27:37,916 --> 00:27:39,375 -João... - Droga. 405 00:27:39,458 --> 00:27:41,250 Vocês sabiam que Joe escreveu uma história? 406 00:27:42,208 --> 00:27:43,833 Todo mundo provavelmente já ouviu 407 00:27:44,458 --> 00:27:46,500 sobre o conto de Joe que ganhou um concurso, 408 00:27:46,583 --> 00:27:48,541 mas foi desclassificado injustamente, certo? 409 00:27:50,791 --> 00:27:52,083 Sinto pena dele. 410 00:27:54,125 --> 00:27:55,708 Sua morte já foi um infortúnio. 411 00:27:56,291 --> 00:27:58,958 Agora, a vida e os sonhos que ele escreveu sobre 412 00:27:59,041 --> 00:28:01,166 foram jogados fora injustamente. 413 00:28:02,166 --> 00:28:03,458 Uma história que ninguém leu, 414 00:28:04,166 --> 00:28:06,125 mas eu, que era seu melhor amigo, 415 00:28:06,750 --> 00:28:07,916 li. 416 00:28:11,083 --> 00:28:13,458 Portanto, a última coisa que Joe escreveu, 417 00:28:13,541 --> 00:28:14,916 Vou torná-lo significativo. 418 00:28:15,000 --> 00:28:16,916 Vou fazer um curta com isso! 419 00:28:17,000 --> 00:28:20,541 E Joe estará para sempre em nossos corações. 420 00:28:20,625 --> 00:28:21,666 Cada um de vocês. 421 00:28:25,791 --> 00:28:27,750 Porque o que eu mais amo neste mundo 422 00:28:29,500 --> 00:28:30,666 são duas coisas. 423 00:28:33,083 --> 00:28:34,333 Amigos 424 00:28:36,333 --> 00:28:37,750 e filmes. 425 00:28:39,458 --> 00:28:41,375 Amigos e filmes! 426 00:28:47,875 --> 00:28:49,208 Que monte de porcaria! 427 00:28:49,291 --> 00:28:50,500 Mas eu adoro isso! 428 00:29:03,416 --> 00:29:05,625 Faça suas doações para outras atividades aqui. 429 00:29:05,708 --> 00:29:07,916 {\an8}Então nunca iremos esquecê-lo! 430 00:29:08,000 --> 00:29:09,458 {\an8}- Faça isso pelo Joe! - Certo! 431 00:29:09,541 --> 00:29:12,000 {\an8}- Faça isso pelo Joe! - Faça isso pelo Joe! 432 00:29:15,291 --> 00:29:19,500 - Faça isso pelo Joe! - Faça isso pelo Joe! 433 00:29:19,583 --> 00:29:24,083 - Faça isso pelo Joe! - Faça isso pelo Joe! 434 00:29:24,166 --> 00:29:26,625 - Faça isso pelo Joe! - O que? 435 00:29:26,708 --> 00:29:28,083 - Faça isso pelo Joe! - Faça isso pelo Joe! 436 00:29:28,166 --> 00:29:29,791 Vou contar para a mãe do Joe! 437 00:29:32,333 --> 00:29:35,083 - Sim! - Sim! 438 00:29:40,708 --> 00:29:43,916 SI RUNG 439 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Bokeh. - Olá, mãe do Joe. 440 00:29:49,750 --> 00:29:51,875 - Tenho algo importante para te contar. - Olá, Pae. 441 00:29:54,958 --> 00:29:57,083 - Senhora, Pae... - Senhora. 442 00:29:59,666 --> 00:30:01,958 Estou aqui para devolver o dinheiro para você. 443 00:30:06,875 --> 00:30:07,875 Por favor. 444 00:30:13,833 --> 00:30:14,750 Senhora. 445 00:30:15,250 --> 00:30:16,541 Na verdade... 446 00:30:17,125 --> 00:30:18,000 Lia. 447 00:30:19,750 --> 00:30:21,291 - Olá. - Oi. 448 00:30:22,000 --> 00:30:24,083 O que vocês estão fazendo aqui? 449 00:30:24,166 --> 00:30:27,708 Perfeito, Pae tem algo importante dizer. 450 00:30:27,791 --> 00:30:31,333 Viemos conversar com a mãe do Joe sobre fazer atividades para Joe. 451 00:30:31,875 --> 00:30:34,291 Também estamos transmitindo ao vivo para toda a escola assistir. 452 00:30:37,083 --> 00:30:38,541 VOCÊ É O HOMEM! 453 00:30:38,625 --> 00:30:42,166 Mas eu ouvi você dizer você ia devolver o dinheiro? 454 00:30:44,708 --> 00:30:47,750 Pae, você não vai mais fazer o filme? 455 00:30:50,083 --> 00:30:53,125 Será porque o dinheiro não chega? Vou encontrar uma maneira de lhe dar mais. 456 00:31:01,375 --> 00:31:02,625 Bem... 457 00:31:05,041 --> 00:31:07,708 Bem, ele vai devolver 30 mil, senhora. 458 00:31:08,291 --> 00:31:09,583 Precisamos apenas de 20.000. 459 00:31:18,958 --> 00:31:20,458 Sim, está certo. 460 00:31:20,541 --> 00:31:23,250 Vinte mil são suficientes. Sou bom em administrar dinheiro. 461 00:31:23,958 --> 00:31:25,916 Você é tão honesto, querido. 462 00:31:39,666 --> 00:31:41,083 Este é o quarto do Joe. 463 00:31:41,791 --> 00:31:43,916 Dê uma olhada, pode te ajudar. 464 00:31:47,791 --> 00:31:49,291 Pae e Bokeh, 465 00:31:49,875 --> 00:31:51,041 sintam-se em casa. 466 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Bokeh. 467 00:32:27,500 --> 00:32:29,958 eu tenho 468 00:32:30,041 --> 00:32:32,041 algo para confessar. 469 00:32:33,625 --> 00:32:34,541 O que mais? 470 00:32:36,916 --> 00:32:39,916 Não sei fazer um curta-metragem. 471 00:32:52,416 --> 00:32:54,291 Vou ajudá-lo a fazer o filme para Joe. 472 00:32:54,375 --> 00:32:55,958 Se você fizer isso sozinho, você vai estragar tudo. 473 00:33:22,708 --> 00:33:26,666 ESTE CADERNO PERTENCE A "JOE" 474 00:33:28,083 --> 00:33:29,541 {\an8}Deixe-me dar uma olhada, Joe. 475 00:33:31,291 --> 00:33:32,916 ESTE CADERNO PERTENCE A "JOE" 476 00:33:42,375 --> 00:33:47,791 SONHOS 477 00:33:56,750 --> 00:33:59,041 VÁ PARA A PRAIA DE BANG SAEN COM MÃE E JANE 478 00:34:02,708 --> 00:34:03,708 LEIA O FINAL DE UMA PEÇA 479 00:34:03,791 --> 00:34:04,791 FAÇA UMA VIAGEM AO "JAPÃO" 480 00:34:04,875 --> 00:34:06,541 OBTENHA UM PACOTE DE SEIS ANTES DE ENTRAR NA UNIVERSIDADE 481 00:34:06,625 --> 00:34:07,625 COMA RAMEN DE ICHIRAN 482 00:34:07,708 --> 00:34:12,625 {\an8}QUERO QUE A MÃE VIVA CONFORTÁVEL EU TE AMO MAIS 483 00:34:20,750 --> 00:34:22,375 {\an8}O que você gosta de fazer no seu tempo livre? 484 00:34:23,500 --> 00:34:25,791 Você tem algum sonho ou hobby? 485 00:34:30,041 --> 00:34:31,250 Eu gosto de sentar em paz 486 00:34:31,875 --> 00:34:33,958 sem ninguém bisbilhotando minha vida, Joe. 487 00:34:35,833 --> 00:34:38,166 Vamos, não seja arrogante comigo. 488 00:34:39,041 --> 00:34:41,333 Eu gosto de jogar basquete. 489 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Eu sonho que um dia, Serei jogador de basquete. 490 00:34:44,458 --> 00:34:45,375 E você? 491 00:34:47,041 --> 00:34:47,958 Já fiz um vídeo uma vez. 492 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 Realmente? 493 00:34:50,083 --> 00:34:51,166 - Deixe-me ver. - Não. 494 00:34:54,458 --> 00:34:55,375 Que diabos? 495 00:34:59,875 --> 00:35:01,375 Você tem namorada? 496 00:35:04,166 --> 00:35:05,041 Não. 497 00:35:05,833 --> 00:35:07,416 - Alguém que você gosta? - Apenas pare de bisbilhotar 498 00:35:07,500 --> 00:35:08,666 - na minha vida. - Eu tenho alguém. 499 00:35:19,291 --> 00:35:20,458 Classe três? 500 00:35:22,250 --> 00:35:23,125 Quem? 501 00:35:24,041 --> 00:35:25,333 Ela chuta a bola mais alto. 502 00:35:26,166 --> 00:35:29,000 Tudo bem. Aula 3, chega por hoje. 503 00:35:44,416 --> 00:35:45,666 Se eu for o namorado dela, 504 00:35:46,416 --> 00:35:48,333 você tem que fazer meu vídeo de apresentação de casamento. 505 00:35:51,166 --> 00:35:54,583 PEÇA PAE FAÇA UM VÍDEO 506 00:36:04,708 --> 00:36:07,125 JOE, AMIGOS PARA SEMPRE 507 00:36:10,458 --> 00:36:13,208 {\an8}COM AMOR E AMIZADE, PARA JOE, NOSSO AMIGO 508 00:36:15,291 --> 00:36:16,166 SEMPRE LEMBRAREMOS DE VOCÊ, JOE 509 00:36:16,250 --> 00:36:19,791 Quero que todos escrevam em um Post-it das coisas boas que Joe fez por você. 510 00:36:19,875 --> 00:36:20,750 VOCÊ FOI UM BOM AMIGO 511 00:36:20,833 --> 00:36:23,291 {\an8}Ou qualquer coisa que você queira contar a ele. 512 00:36:23,375 --> 00:36:24,875 {\an8}E no dia da despedida dos idosos, 513 00:36:24,958 --> 00:36:26,833 vamos levar esses Post-it 514 00:36:26,916 --> 00:36:28,333 e cole-os na entrada 515 00:36:28,416 --> 00:36:30,250 para que todos possam lê-los. 516 00:36:32,458 --> 00:36:35,416 {\an8}FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS 517 00:36:45,541 --> 00:36:49,208 {\an8}O que você acha? Joe não escreveu um filme choroso? 518 00:36:56,125 --> 00:36:58,625 UM FILME DE PAE MELHOR AMIGO 519 00:36:58,708 --> 00:37:00,333 UM FILME DE PAE MELHOR (NÃO) AMIGO 520 00:37:02,666 --> 00:37:04,041 Você tem algum problema com isso? 521 00:37:07,208 --> 00:37:08,416 É bastante aceitável. 522 00:37:10,083 --> 00:37:10,916 Bem, então. 523 00:37:11,000 --> 00:37:12,916 Vamos conhecer nossa tripulação. 524 00:37:17,083 --> 00:37:18,208 Não estamos ajudando. 525 00:37:18,291 --> 00:37:19,250 Nós não conhecemos você. 526 00:37:19,750 --> 00:37:21,041 Também não éramos próximos de Joe. 527 00:37:21,666 --> 00:37:23,583 - O que ganharemos se nós-- - Você pode levar o iMac. 528 00:37:28,333 --> 00:37:30,041 - Eu amo meus amigos. - Eu amo meus amigos. 529 00:37:30,125 --> 00:37:31,958 - Eu adoro filmes. - Eu adoro filmes. 530 00:37:34,875 --> 00:37:35,958 Vamos começar? 531 00:37:37,666 --> 00:37:38,833 Estou tão ferrado. 532 00:37:39,750 --> 00:37:42,666 SALA AUDIOVISUAL 533 00:37:46,208 --> 00:37:47,250 Vamos dividir os trabalhos. 534 00:37:47,333 --> 00:37:49,500 Eu posso fazer as filmagens. Minha mãe me deu à luz em um set de filmagem. 535 00:37:49,583 --> 00:37:51,333 A primeira coisa que toquei era uma câmera. 536 00:37:51,416 --> 00:37:52,666 Então eu serei o diretor de fotografia. 537 00:37:56,041 --> 00:37:57,666 Por que temos que tirar fotos? 538 00:37:57,750 --> 00:37:59,875 Este é um mega projeto para o meu clube. 539 00:38:00,416 --> 00:38:02,375 Deixa eu incluir no portfólio, ok? 540 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Três, dois... 541 00:38:10,833 --> 00:38:13,875 Adoro uma história complicada. O nome do meu pai é Christopher Nolan. 542 00:38:13,958 --> 00:38:16,541 Quando nasci, meu pai ajudou a me dar à luz na frente de um computador. 543 00:38:16,625 --> 00:38:17,666 Você está zombando de mim? 544 00:38:17,750 --> 00:38:18,791 Eu serei o editor. 545 00:38:18,875 --> 00:38:20,666 {\an8}PAI NOLAN 546 00:38:20,750 --> 00:38:22,791 - Alguém sabe sobre gravação de som? - Eu faço. 547 00:38:22,875 --> 00:38:25,458 Eu ajudei estudantes universitários fazer gravação de som para um filme antes. 548 00:38:26,041 --> 00:38:28,875 Sempre que seguro o microfone boom, é como se eu fosse invisível. 549 00:38:29,958 --> 00:38:33,250 Mas normalmente, nenhum dos meus colegas você já percebeu que estou por perto de qualquer maneira. 550 00:38:34,541 --> 00:38:36,083 Os atores provavelmente também não me verão. 551 00:38:39,750 --> 00:38:41,416 Então vocês dois podem fazer adereços? 552 00:38:42,375 --> 00:38:44,291 - Claro! - Ei, espere. 553 00:38:44,375 --> 00:38:47,250 Quem são suas conexões? Ou você tem algum talento especial? 554 00:38:48,375 --> 00:38:49,625 Desculpe. 555 00:38:49,708 --> 00:38:53,333 Somos apenas pessoas comuns que amam filmes. 556 00:39:01,125 --> 00:39:02,750 Viva o cinema, senhorita. 557 00:39:07,000 --> 00:39:08,500 Um dois três. 558 00:39:11,750 --> 00:39:13,000 OK. Completo. 559 00:39:16,708 --> 00:39:18,750 Espere! Quanto a mim? 560 00:39:18,833 --> 00:39:20,458 - Você é o diretor! - Você é o diretor! 561 00:39:23,583 --> 00:39:25,833 Olá, Pae. Você consegue formar círculos com as mãos? 562 00:39:25,916 --> 00:39:28,375 Como um diretor de cinema olhando pelas lentes de uma câmera, você sabe. 563 00:39:30,208 --> 00:39:31,791 Você tem algum problema comigo? 564 00:39:31,875 --> 00:39:33,916 Cara. Vamos tentar novamente. É... 565 00:39:34,000 --> 00:39:35,083 Vamos, rápido. 566 00:39:35,166 --> 00:39:36,500 COMO OS DIRETORES DE CINEMA POSICIONAM? 567 00:39:40,666 --> 00:39:42,125 Sim, assim. 568 00:39:43,708 --> 00:39:45,791 Um dois três. 569 00:39:46,750 --> 00:39:49,208 DIRETOR 570 00:39:51,291 --> 00:39:52,583 Então... 571 00:39:54,083 --> 00:39:55,333 quem vai interpretar Joe? 572 00:39:55,416 --> 00:39:58,291 Ninguém entre nós se parece com Joe, certo? 573 00:40:00,875 --> 00:40:01,833 Eu tenho alguém. 574 00:40:01,916 --> 00:40:03,333 Realmente? Quem? 575 00:40:04,750 --> 00:40:05,791 Alguém tem um barbeador? 576 00:40:10,625 --> 00:40:12,750 Eu realmente tenho que raspar todo o meu cabelo? 577 00:40:18,166 --> 00:40:19,500 Para um iMac. Vamos fazer isso. 578 00:40:23,208 --> 00:40:24,250 Eu amo meus amigos. 579 00:40:24,333 --> 00:40:25,166 Eu adoro filmes. 580 00:40:25,250 --> 00:40:28,458 {\an8}Um iMac... 581 00:40:28,541 --> 00:40:31,166 Padre Nolan ficaria orgulhoso de você. 582 00:40:31,958 --> 00:40:34,958 {\an8}Acredite, você ficará mais lindo que o Joe. 583 00:40:35,500 --> 00:40:37,625 Joe! Por que você cortou o cabelo? 584 00:40:39,250 --> 00:40:42,250 {\an8}DIRETOR, CINEMATOGRAFO, EDITOR, SOM, EQUIPE DE ARTE 585 00:40:43,041 --> 00:40:45,166 Vin Diesel, sério. 586 00:40:46,000 --> 00:40:47,666 Mas não acho que pareço com Joe. 587 00:40:47,750 --> 00:40:49,791 Bem, vamos atirar sem ver seu rosto, então. 588 00:40:50,625 --> 00:40:52,250 - Atire apenas por trás. - O que? 589 00:40:52,833 --> 00:40:53,875 Ótima ideia. 590 00:40:54,916 --> 00:40:55,750 FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS 591 00:40:59,458 --> 00:41:01,416 Joe, nosso amigo, 592 00:41:02,083 --> 00:41:03,708 já passou por este mundo. 593 00:41:04,416 --> 00:41:06,333 Mas este universo é tão vasto. 594 00:41:06,958 --> 00:41:09,166 Existem muitos outros planetas onde ele ainda está vivo. 595 00:41:09,875 --> 00:41:11,125 Em cada planeta, 596 00:41:11,708 --> 00:41:13,125 ele é o chefe. 597 00:41:15,083 --> 00:41:17,041 Há um planeta onde ele é um atleta mundialmente famoso. 598 00:41:17,833 --> 00:41:20,083 Para esta cena, vamos fazer um jogo de pingue-pongue. 599 00:41:20,583 --> 00:41:22,125 Joe pode jogar contra três pessoas. 600 00:41:22,208 --> 00:41:23,958 De relance, as pessoas saberiam que ele é excelente. 601 00:41:33,333 --> 00:41:35,166 pop e arte, vá fazer as raquetes de pingue-pongue. 602 00:41:35,250 --> 00:41:36,583 Certifique-se de que as bolas não voem. 603 00:41:37,166 --> 00:41:38,125 Você entendeu. 604 00:41:38,875 --> 00:41:40,875 E chame os atletas de pingue-pongue para serem os extras. 605 00:41:41,458 --> 00:41:43,083 Mas nossa escola não tem nenhum atleta de pingue-pongue. 606 00:41:43,166 --> 00:41:44,291 Só temos boxers. 607 00:41:46,208 --> 00:41:48,291 Ótimo. Traga todos eles. 608 00:41:52,791 --> 00:41:54,291 Velocidade da câmera. 609 00:41:54,875 --> 00:41:56,000 Cena do atleta. Pegue um. 610 00:42:00,500 --> 00:42:01,458 É “ação”. 611 00:42:02,250 --> 00:42:03,250 Diga "ação". 612 00:42:18,416 --> 00:42:19,833 Incrível. 613 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 Há um planeta onde ele é astronauta. 614 00:42:24,958 --> 00:42:27,458 Droga, como vamos fazer isso? 615 00:42:28,041 --> 00:42:29,583 O filme é mágico. 616 00:42:53,833 --> 00:42:54,750 Bom. 617 00:43:00,041 --> 00:43:01,458 Há um planeta onde ele é um espião. 618 00:43:01,541 --> 00:43:04,708 Vamos fazer uma paródia de Missão Impossível. É universal e fácil de entender. 619 00:43:04,791 --> 00:43:07,666 Bokeh. Droga, isso é antigo. 620 00:43:07,750 --> 00:43:09,083 Tom Cruise é mais velho que seu pai. 621 00:43:09,166 --> 00:43:10,541 Ele faz novos filmes todos os anos. 622 00:43:10,625 --> 00:43:11,875 - Realmente? Quantos? - Ele fez um este ano, 623 00:43:11,958 --> 00:43:14,541 - seu idiota. - Qualquer que seja. Eu digo, devemos fazer Tenet. 624 00:43:14,625 --> 00:43:16,041 Eles fizeram sequências reversas. Durão. 625 00:43:16,125 --> 00:43:17,416 Você quer levar para outro lugar? 626 00:43:19,291 --> 00:43:21,333 Pae, você é o diretor. Faça uma escolha. 627 00:43:22,250 --> 00:43:23,625 Missão Impossível ou Princípio? 628 00:43:49,291 --> 00:43:50,208 Uma mistura. 629 00:43:54,333 --> 00:43:56,416 Por que você está rindo? Ele está totalmente à frente de seu tempo. 630 00:43:57,000 --> 00:43:57,833 Velocidade da câmera. 631 00:44:11,750 --> 00:44:12,583 Ei. 632 00:44:13,500 --> 00:44:16,166 Se os papéis estiverem voando ao contrário, é quebrar as regras do Tenet. 633 00:44:16,708 --> 00:44:18,083 - Normalmente-- - Basta rolar com isso. 634 00:44:18,166 --> 00:44:19,916 Ninguém realmente entende Tenet. 635 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 Droga. 636 00:44:39,208 --> 00:44:40,083 Tão legal. 637 00:44:41,250 --> 00:44:43,500 Padre Nolan! Eu fiz isso. 638 00:44:43,583 --> 00:44:45,416 {\an8}PAI NOLAN 639 00:44:45,500 --> 00:44:47,916 {\an8}Há um planeta muito estranho. 640 00:44:48,000 --> 00:44:50,750 {\an8}Ele é a pessoa mais burra daquele planeta, 641 00:44:52,083 --> 00:44:53,958 {\an8}mas ele é querido por todos. 642 00:45:05,458 --> 00:45:07,958 Ninguém tem alguma sugestão? 643 00:45:09,333 --> 00:45:11,375 Como você pensa você vai executar esta cena? 644 00:45:14,041 --> 00:45:15,250 Esta cena? 645 00:45:16,875 --> 00:45:18,458 Essa cena... 646 00:45:20,333 --> 00:45:21,375 Bem... 647 00:45:22,666 --> 00:45:26,500 Joe está sentado na sala de aula sozinho depois da escola, 648 00:45:26,583 --> 00:45:30,166 {\an8}olhando para o teste reprovado, 649 00:45:30,750 --> 00:45:32,625 {\an8}nos quais seus amigos colocaram adesivos de coração. 650 00:45:32,708 --> 00:45:33,916 {\an8}PRÉ-TESTE 651 00:45:37,541 --> 00:45:39,166 Você acha que Pae é o verdadeiro negócio? 652 00:45:57,000 --> 00:46:00,500 E seja neste planeta ou qualquer outro planeta, 653 00:46:02,000 --> 00:46:03,541 Pae, seu suposto amigo próximo, 654 00:46:04,541 --> 00:46:06,333 estarei sempre ao lado de Joe. 655 00:46:17,916 --> 00:46:20,041 Sou um cachorro do século XXII. 656 00:46:21,125 --> 00:46:23,333 Serei seu amigo, Joe. 657 00:46:26,333 --> 00:46:28,791 Como é isso? Ele pode dirigir e atuar. 658 00:46:28,875 --> 00:46:30,333 Pae é realmente o verdadeiro negócio. 659 00:46:42,291 --> 00:46:44,291 Você pode agir como se vocês estivessem mais próximos um do outro? 660 00:46:44,375 --> 00:46:45,583 Você não parece tenso. 661 00:46:47,333 --> 00:46:48,166 De novo. Reiniciar. 662 00:46:52,500 --> 00:46:55,041 - Sim. - Sim. 663 00:46:56,625 --> 00:46:58,750 Faça isso para que as pessoas saibam você está perto com apenas um olhar. 664 00:47:00,750 --> 00:47:02,500 - Sim! - Sim! 665 00:47:02,583 --> 00:47:04,458 Você consegue fazer como os caras brincam uns com os outros? 666 00:47:04,541 --> 00:47:06,541 Merda! 667 00:47:12,500 --> 00:47:14,958 Bokeh, quando diabos você vai ligar para cortar? 668 00:47:15,041 --> 00:47:16,541 Como vocês cresceram? 669 00:47:16,625 --> 00:47:17,750 Você pode ser mais criativo? 670 00:47:22,541 --> 00:47:25,166 Que tal fazer como na série BL? Está na moda. 671 00:47:33,166 --> 00:47:35,291 - Ei... - Já chega, Bokeh! 672 00:47:35,375 --> 00:47:37,083 Deveria haver pelo menos uma tomada que funcione. 673 00:47:38,958 --> 00:47:40,708 Sim, a primeira tomada é a melhor. 674 00:47:41,750 --> 00:47:42,833 Tudo bem, próximo. 675 00:47:42,916 --> 00:47:44,958 - Eu seguro isso para você. - Bokeh, 676 00:47:45,500 --> 00:47:46,458 maldito seja você. 677 00:47:51,041 --> 00:47:51,916 Ei. 678 00:47:52,416 --> 00:47:53,791 Sargento. 679 00:47:53,875 --> 00:47:56,458 Você consegue lidar com isso? Não fique apenas com nosso rastro de poeira. 680 00:47:56,541 --> 00:47:58,083 Diga o que quiser. 681 00:47:58,166 --> 00:48:00,500 Não subestime meu empurrão de dois cavalos de potência. 682 00:48:09,166 --> 00:48:12,041 Pae, você parece legal! 683 00:48:17,625 --> 00:48:19,916 {\an8}Uoy-htiw-yawa-raos-lliw-I. 684 00:48:37,041 --> 00:48:38,875 Eu voarei com você. 685 00:48:52,083 --> 00:48:54,958 Ei, corte! O cachorro. Pessoal, vão cuidar disso. 686 00:48:55,041 --> 00:48:56,041 Claro. 687 00:48:56,125 --> 00:48:58,333 Venha aqui. Você quer atuar no filme para Joe? 688 00:48:58,416 --> 00:49:01,208 Pae, você deveria bancar o treinador na cena do pingue-pongue. 689 00:49:01,833 --> 00:49:03,166 Você espera que eu seja o remo? 690 00:49:39,625 --> 00:49:40,708 Pode vir! 691 00:49:51,166 --> 00:49:52,958 Eu sou amigo do Joe! 692 00:49:54,375 --> 00:49:55,583 Vamos! 693 00:49:59,666 --> 00:50:01,375 {\an8}Muito cinematográfico, Pae, meu amigo. 694 00:50:01,458 --> 00:50:02,291 Pae! 695 00:50:16,541 --> 00:50:18,291 Merda, Pae está acabado! 696 00:50:22,000 --> 00:50:23,333 Você pode fazer mais uma tomada? 697 00:50:23,416 --> 00:50:25,291 Desculpe. Você está bem? 698 00:50:25,375 --> 00:50:27,208 Você é muito bom jogando paddle. 699 00:50:27,291 --> 00:50:28,125 Você ainda está vivo? 700 00:50:28,208 --> 00:50:30,541 Você ainda está aí, Pae? 701 00:50:30,625 --> 00:50:31,875 Pae... 702 00:50:38,416 --> 00:50:39,416 Droga. 703 00:50:39,500 --> 00:50:40,791 Viva o cinema. 704 00:50:43,458 --> 00:50:45,500 É tão pesado. Minhas costas ainda doem daquele dia. 705 00:50:45,583 --> 00:50:47,458 Por que você não deixou os boxeadores fazer uma massagem em você? 706 00:50:47,541 --> 00:50:48,666 Droga. 707 00:50:51,125 --> 00:50:52,833 Tudo bem, é a cena final. 708 00:50:52,916 --> 00:50:53,750 Vamos conversar. 709 00:51:00,250 --> 00:51:02,125 Mesmo que a vida de Joe não será como aquelas estrelas, 710 00:51:02,625 --> 00:51:03,875 ele é como uma faísca de fogos de artifício 711 00:51:04,416 --> 00:51:06,416 que brilha intensamente para que aqueles ao seu redor possam sorrir. 712 00:51:06,958 --> 00:51:08,666 Quando Joes de outros planetas olhe para ele, 713 00:51:08,750 --> 00:51:09,875 eles verão 714 00:51:10,416 --> 00:51:13,375 Joe neste planeta é alguém especial também. 715 00:51:16,541 --> 00:51:18,375 Ei, posso fazer uma pergunta estranha? 716 00:51:18,458 --> 00:51:20,125 Não estou discordando de você nem nada. 717 00:51:20,708 --> 00:51:23,041 eu entendo que a história é escrita desta forma. 718 00:51:24,041 --> 00:51:25,000 Mas... 719 00:51:25,083 --> 00:51:26,416 Joe já está morto. 720 00:51:27,666 --> 00:51:31,500 Então, quem os Joes dos outros planetas verão? 721 00:51:49,458 --> 00:51:50,583 Eles nos verão. 722 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 Para a última cena, filmaremos um ao outro. 723 00:51:53,708 --> 00:51:57,500 Diremos aos Joes dos outros planetas, quão especial Joe é em nossa Terra. 724 00:51:58,250 --> 00:52:01,041 E quão especial é Joe em nossa Terra? 725 00:52:11,875 --> 00:52:14,250 Não pode ser apenas Joe na Terra é nosso amigo? 726 00:52:14,833 --> 00:52:15,791 Isso não é suficiente? 727 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 Para a cena final, 728 00:52:27,125 --> 00:52:29,208 vamos filmar em um playground. 729 00:52:29,708 --> 00:52:31,625 Vamos soltar fogos de artifício no céu 730 00:52:31,708 --> 00:52:34,125 para enviar um sinal para os outros Joes olharem para nós. 731 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 E teremos todos os nossos amigos segure faíscas para representar Joe. 732 00:52:39,333 --> 00:52:41,083 E porquê um parque infantil? 733 00:52:41,166 --> 00:52:43,000 Porque é um lugar representando nossa infância. 734 00:52:43,083 --> 00:52:46,208 Vamos despedir nossa infância contando aos outros Joes 735 00:52:46,708 --> 00:52:50,250 que mesmo quando nos tornamos adultos, não esqueceremos Joe. 736 00:52:50,333 --> 00:52:52,625 E o que torna Joe neste planeta especial 737 00:52:52,708 --> 00:52:55,916 é que Joe neste planeta é nosso amigo! 738 00:52:58,875 --> 00:53:01,291 Eu entendo que você foi o diretor. 739 00:53:02,041 --> 00:53:05,083 Mas esta é a primeira vez Eu sinto que você é um verdadeiro diretor. 740 00:53:17,958 --> 00:53:21,208 OBRIGADO POR NASCER MEU AMIGO 741 00:53:27,708 --> 00:53:29,666 Meu Deus, Pae. 742 00:53:30,291 --> 00:53:31,416 Isso é profundo. 743 00:53:31,500 --> 00:53:32,625 Maldito seja, Bokeh. 744 00:53:33,208 --> 00:53:35,166 - Homem. - Você é intrometido. 745 00:53:35,250 --> 00:53:37,500 Acho que esse é o seu lado profundo, né? 746 00:53:50,666 --> 00:53:51,541 Pae. 747 00:53:53,541 --> 00:53:56,541 Você sabe em que momento você se torna amigo íntimo de alguém? 748 00:53:58,916 --> 00:53:59,916 Quando? 749 00:54:01,000 --> 00:54:03,458 É quando compartilhamos segredos um com o outro. 750 00:54:04,833 --> 00:54:07,125 E você será a primeira pessoa saber sobre isso. 751 00:54:12,791 --> 00:54:15,708 QUERO SER NAMORADO DO LIEW 752 00:54:15,791 --> 00:54:17,041 Droga. 753 00:54:18,000 --> 00:54:20,958 Você sente algo por Liew, seu vizinho? 754 00:54:21,791 --> 00:54:22,958 Eu sei disso há muito tempo. 755 00:54:23,791 --> 00:54:24,625 Realmente? 756 00:54:25,208 --> 00:54:26,875 Mas não conte para ninguém, ok? 757 00:54:27,541 --> 00:54:29,250 Claro. Que tal isso? 758 00:54:32,375 --> 00:54:33,791 Eu ajudo você a pegar o Liew. 759 00:54:34,375 --> 00:54:35,333 Ei. 760 00:54:36,333 --> 00:54:37,416 Não brinque. 761 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 Eu realmente quero dizer isso. Eu até anotei. 762 00:54:42,541 --> 00:54:43,416 Negócio! 763 00:54:43,500 --> 00:54:47,500 OS SONHOS DE JOE E BOKEH 764 00:54:51,791 --> 00:54:53,125 Você já se perguntou... 765 00:54:54,333 --> 00:54:56,083 por que você nunca viu Joe falando comigo? 766 00:54:57,166 --> 00:54:59,541 BOKEH GOSTA DE JOE 767 00:54:59,625 --> 00:55:01,625 Perder Joe em matemática deixa você louco 768 00:55:02,208 --> 00:55:04,208 Missing Joe em inglês deixa você confuso 769 00:55:04,291 --> 00:55:07,708 A próxima aula tem que ser ignorada Para encontrar Joe 770 00:55:08,416 --> 00:55:10,166 Eu não gosto dele. Somos apenas amigos. 771 00:55:13,916 --> 00:55:15,166 Aqui, dê uma olhada. 772 00:55:15,958 --> 00:55:17,083 Joe gosta dessa pessoa. 773 00:55:17,166 --> 00:55:18,000 QUERO SER NAMORADO DO LIEW 774 00:55:18,083 --> 00:55:19,166 Quem é Liew? 775 00:55:19,250 --> 00:55:20,416 Isso é tão hilário. 776 00:55:20,916 --> 00:55:22,416 Ele até anotou em seu caderno. 777 00:55:23,583 --> 00:55:24,416 Ei! 778 00:55:24,500 --> 00:55:27,208 "O livro dos sonhos de Joe." Droga, nosso amigo. 779 00:55:27,958 --> 00:55:30,250 "Vá para a praia de Bang Saen com mamãe e Jane." 780 00:55:32,166 --> 00:55:33,458 Tão idiota. 781 00:55:39,500 --> 00:55:40,875 Ei, caçador de sonhos. 782 00:55:40,958 --> 00:55:42,458 Quando você chegou aqui? 783 00:55:42,541 --> 00:55:44,208 Joe, quem é Liew? 784 00:55:44,875 --> 00:55:46,041 Você começou a namorar com ela? 785 00:55:46,125 --> 00:55:48,416 Dê-me o número dela. Vou ligar e contar a ela por você. 786 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 Eu revelei seu segredo para outras pessoas. 787 00:55:56,625 --> 00:55:57,625 OS SONHOS DE... 788 00:56:17,833 --> 00:56:19,125 Quando entramos no ensino médio, 789 00:56:20,291 --> 00:56:22,583 até entramos na mesma escola. 790 00:56:25,833 --> 00:56:27,708 Mas não ousei falar com ele nunca mais. 791 00:56:29,583 --> 00:56:31,875 Mas durante a nossa última viagem de campo, 792 00:56:33,125 --> 00:56:34,375 do nada, ele falou comigo. 793 00:56:40,833 --> 00:56:42,916 Eu pensei que iríamos voltar para serem melhores amigos novamente. 794 00:56:56,041 --> 00:56:59,625 DESCULPE POR NÃO PEDI DESCULPAS 795 00:56:59,708 --> 00:57:04,750 NÃO ESQUECEREMOS JOE, NOSSO AMIGO 796 00:57:10,666 --> 00:57:13,250 Eu acho que isso significa somos melhores amigos então. 797 00:57:16,666 --> 00:57:17,583 O que? 798 00:57:19,708 --> 00:57:21,916 Você me contou seu segredo. 799 00:57:32,250 --> 00:57:34,000 Obrigado por me ajudar a fazer este filme. 800 00:57:36,666 --> 00:57:37,791 Sem você, 801 00:57:39,000 --> 00:57:40,500 Provavelmente não conseguiria chegar tão longe. 802 00:57:49,958 --> 00:57:51,916 Então você também pode dizer coisas boas. Eu gosto disso. 803 00:57:52,541 --> 00:57:53,416 Bom garoto. 804 00:58:00,750 --> 00:58:02,500 Acabei de ouvir você falar bem hoje. 805 00:58:09,000 --> 00:58:15,000 {\an8}LOCAL DO EXAME DE ADMISSÃO O-NET 806 00:58:15,083 --> 00:58:16,625 Vocês querem alguma coisa, crianças? 807 00:58:16,708 --> 00:58:19,541 - São dez baht. Boa sorte. - Você aceita pagamento por código QR? 808 00:58:19,625 --> 00:58:21,458 ATOM, dê uma olhada no meu filme, por favor 809 00:58:21,541 --> 00:58:24,916 AINDA NÃO ESTÁ ACABADO, FALTA MAIS UMA CENA 810 00:58:27,500 --> 00:58:28,458 Pae! 811 00:58:28,958 --> 00:58:30,291 Dê uma olhada na foto que enviei. 812 00:58:31,541 --> 00:58:34,166 Você vê a pessoa atrás de mim chorando com apenas um olho? 813 00:58:34,250 --> 00:58:37,416 Esse é o professor quem é um dos juízes. 814 00:58:37,500 --> 00:58:40,958 Ele disse lágrimas do outro olho estão reservados para sua última cena. 815 00:58:41,791 --> 00:58:43,333 Você definitivamente será aceito. 816 00:58:44,375 --> 00:58:47,291 Eles vão enviar seu filme para a página do corpo docente para que outras pessoas vejam. 817 00:58:47,375 --> 00:58:49,583 Esteja preparado para ser famoso! 818 00:58:54,125 --> 00:58:54,958 É este? 819 00:58:55,041 --> 00:58:56,458 São dez. Aqui estão onze. 820 00:58:57,000 --> 00:58:58,166 Meu nome... 821 00:58:58,750 --> 00:58:59,916 Onde? 822 00:59:01,291 --> 00:59:02,791 - Aqui está o seu nome. - Certo. 823 00:59:03,375 --> 00:59:04,333 Deixe-me ver por um segundo. 824 00:59:16,416 --> 00:59:17,333 O que você está fazendo? 825 00:59:18,666 --> 00:59:19,500 Olhe lá. 826 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Não pareço nervoso, pareço? 827 00:59:20,750 --> 00:59:22,041 - Você vê Thanon? - Minhas mãos estão tremendo. 828 00:59:22,125 --> 00:59:22,958 Droga. 829 00:59:23,041 --> 00:59:24,666 Ele vai convidar Liew para sair. 830 00:59:25,666 --> 00:59:26,750 Isso é um truque. 831 00:59:26,833 --> 00:59:28,208 Espero que isso não aconteça. 832 00:59:30,625 --> 00:59:31,500 Tão idiota. 833 00:59:32,416 --> 00:59:33,416 Certo? 834 00:59:33,500 --> 00:59:35,333 Thanon é um idiota. 835 00:59:35,416 --> 00:59:36,291 Basta esperar e ver. 836 00:59:36,375 --> 00:59:37,625 Eu quis dizer você. 837 00:59:38,416 --> 00:59:40,125 Liew está aqui. 838 00:59:45,458 --> 00:59:46,708 Ir ao show comigo? 839 00:59:47,500 --> 00:59:48,750 VAI AO CONCERTO COMIGO? 840 00:59:50,833 --> 00:59:52,083 Droga! 841 00:59:56,541 --> 00:59:58,583 - Sim! - Sim! 842 01:00:01,916 --> 01:00:03,125 Tchau. 843 01:00:08,166 --> 01:00:09,125 Aqui. 844 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 - O que? - Você pode pegar. 845 01:00:10,291 --> 01:00:11,583 - Por que você não vai? - Por que? 846 01:00:11,666 --> 01:00:12,833 Eu não quero. 847 01:00:12,916 --> 01:00:14,583 Que desperdício. 848 01:00:14,666 --> 01:00:15,625 E ele acabou de convidar você. 849 01:00:18,333 --> 01:00:20,583 - É VIP! - Isso mesmo. 850 01:00:20,666 --> 01:00:21,500 Joe! 851 01:00:23,916 --> 01:00:25,666 Devolverei seus quadrinhos amanhã, ok? 852 01:00:25,750 --> 01:00:28,166 Você pode mantê-los. 853 01:00:31,291 --> 01:00:32,416 Tchau. 854 01:00:33,458 --> 01:00:35,000 Vamos comer alguma coisa em um restaurante. 855 01:00:35,083 --> 01:00:36,083 Aquele restaurante... 856 01:00:40,708 --> 01:00:41,875 Nossa, você consegue. 857 01:00:42,458 --> 01:00:43,375 Obrigado. 858 01:00:43,458 --> 01:00:44,333 Tente o seu melhor também. 859 01:00:44,416 --> 01:00:46,291 - Vamos. Vamos nos apressar. Tchau. - Tchau. 860 01:00:53,916 --> 01:00:56,375 Pessoal, vocês podem começar o exame agora. 861 01:01:01,791 --> 01:01:03,375 FOGOS DE ARTIFÍCIO DISPARAM 862 01:01:10,375 --> 01:01:11,583 {\an8}TODOS OLHAM PARA O CÉU NA FRENTE DO CARROSSEL 863 01:01:11,666 --> 01:01:12,750 ELES ESTÃO SEGURANDO UM SPARKLER 864 01:01:12,833 --> 01:01:16,666 {\an8}ELES RECORDAM SUAS MEMÓRIAS COM JOE 865 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 {\an8}ÚLTIMA VEZ! 866 01:01:23,041 --> 01:01:24,625 {\an8}FOTO DO JOE, NUNCA TE ESQUECEREMOS 867 01:01:25,375 --> 01:01:28,083 O tempo acabou. Pessoal, baixem o lápis. 868 01:01:42,000 --> 01:01:44,625 Ok, todos na classe 8 já está aqui, certo? 869 01:01:49,625 --> 01:01:50,875 Preparar? Sorriso. 870 01:01:51,958 --> 01:01:53,625 Um, dois... 871 01:01:53,708 --> 01:01:54,791 Espere. Espere. 872 01:01:56,083 --> 01:01:56,916 Ohm. 873 01:01:57,000 --> 01:01:58,125 - Ei, é Ohm. - Ah. 874 01:01:58,208 --> 01:01:59,375 O que traz você aqui? 875 01:01:59,458 --> 01:02:01,958 Mamãe queria que eu tirasse as fotos de hoje. 876 01:02:02,041 --> 01:02:02,958 Eu vejo. 877 01:02:03,541 --> 01:02:04,458 Vamos lá. 878 01:02:05,333 --> 01:02:07,083 Ok, você pode ficar no lugar vazio. 879 01:02:07,625 --> 01:02:09,000 Abra algum espaço para seu amigo lá atrás. 880 01:02:11,833 --> 01:02:13,291 Desculpe, você poderia, por favor, vir até aqui? 881 01:02:14,291 --> 01:02:16,583 Agora está realmente completo, cinegrafista. Estamos prontos. 882 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 OK. 883 01:02:20,375 --> 01:02:21,583 Preparar. Sorriso. 884 01:02:22,416 --> 01:02:24,750 Um dois três. 885 01:02:26,666 --> 01:02:31,041 BOKEH, PAE, PING, ARTE, POP, BOOM 886 01:02:41,625 --> 01:02:43,375 Eu sou Pae. 887 01:02:43,458 --> 01:02:44,791 Eu sou o cara novo. 888 01:02:44,875 --> 01:02:47,125 Não é isso. eu ia dizer 889 01:02:48,250 --> 01:02:49,875 é onde costumo sentar. 890 01:02:51,083 --> 01:02:52,250 Merda. Desculpe. 891 01:02:52,333 --> 01:02:54,208 Quando cheguei, eles me disseram para sentar aqui. 892 01:02:54,291 --> 01:02:55,916 Sem problemas. Apenas sente-se. 893 01:03:00,458 --> 01:03:06,791 DESCANSE EM PAZ, JOE 894 01:03:09,666 --> 01:03:12,208 Se você está sentado aqui, então... 895 01:03:12,708 --> 01:03:13,875 você conhecia Joe? 896 01:03:16,125 --> 01:03:17,166 Claro que sim. 897 01:03:17,791 --> 01:03:18,791 Você era próximo dele? 898 01:03:21,375 --> 01:03:22,500 Nós estávamos... 899 01:03:22,583 --> 01:03:24,750 Sim, estávamos perto. Realmente. 900 01:03:24,833 --> 01:03:26,166 Eu não estou mentindo. 901 01:03:26,250 --> 01:03:27,791 - Realmente? - Sim. 902 01:03:27,875 --> 01:03:29,083 Ele é meu melhor amigo. 903 01:03:30,000 --> 01:03:30,916 Eu vejo. 904 01:03:31,750 --> 01:03:32,750 Eu esqueci. 905 01:03:33,250 --> 01:03:34,250 Eu sou Ohm. 906 01:03:34,916 --> 01:03:37,583 Eu estive doente. É por isso que estive longe da escola. 907 01:03:44,500 --> 01:03:45,500 Vejo você por aí. 908 01:03:48,208 --> 01:03:49,166 Pae. 909 01:03:52,916 --> 01:03:54,833 Posso te pedir um favor estranho? 910 01:03:55,625 --> 01:03:56,666 Amanhã é meu aniversário. 911 01:03:57,375 --> 01:03:58,833 Você quer vir até minha casa? 912 01:04:05,166 --> 01:04:07,000 Por que você me arrastou até aqui? 913 01:04:07,083 --> 01:04:09,416 Eu não sou próximo de Ohm. Nós nunca conversamos. 914 01:04:09,500 --> 01:04:10,791 Essa é a razão. 915 01:04:11,333 --> 01:04:12,750 Mesmo aqui. 916 01:04:32,916 --> 01:04:34,541 Você disse que seria um fracasso. 917 01:04:34,625 --> 01:04:36,208 Toda a sua turma 8 está aqui. 918 01:04:36,708 --> 01:04:38,583 Eu pensei que você estava com medo que ninguém estava vindo. 919 01:04:53,708 --> 01:04:56,041 É como a caverna do homem de Ohm. 920 01:04:59,333 --> 01:05:01,333 Um dois três. 921 01:05:01,416 --> 01:05:03,208 - Sim! - Sim! 922 01:05:05,000 --> 01:05:06,166 Ei, isso não é engraçado. 923 01:05:07,083 --> 01:05:09,625 Toda a nossa turma veio hoje. 924 01:05:09,708 --> 01:05:11,583 - Sim. - Na verdade. 925 01:05:12,166 --> 01:05:13,083 Quem está faltando? 926 01:05:13,791 --> 01:05:14,708 Joe está desaparecido. 927 01:05:15,625 --> 01:05:18,083 Ele foi o único que já tinha vindo me visitar. 928 01:05:25,666 --> 01:05:26,541 Olá, Ohm. 929 01:05:27,625 --> 01:05:29,625 Pae também fez um curta sobre Joe. 930 01:05:30,208 --> 01:05:32,333 - Sim, está certo. - Isso é tão legal. 931 01:05:33,458 --> 01:05:35,291 Realmente? Você pode mostrar isso? 932 01:05:35,375 --> 01:05:37,375 - Toque para ele. - Eu quero assistir. 933 01:05:37,458 --> 01:05:38,541 Bem... 934 01:05:38,625 --> 01:05:39,916 Ainda não terminou. 935 01:05:40,000 --> 01:05:42,208 Mas todos vocês podem assistir juntos na despedida dos idosos. 936 01:05:42,708 --> 01:05:45,000 Você pode me dizer do que se trata? 937 01:05:45,083 --> 01:05:48,375 É baseado em um conto Joe se inscreveu em um concurso e venceu. 938 01:05:48,458 --> 01:05:51,208 Neste momento, todos na escola está animando Pae. 939 01:05:51,791 --> 01:05:52,833 Eu realmente quero assistir. 940 01:05:54,208 --> 01:05:57,000 Na verdade, uma vez também escrevi um conto. 941 01:05:57,500 --> 01:05:59,166 Realmente? 942 01:05:59,916 --> 01:06:02,458 - Leia para nós. - Queremos saber. 943 01:06:02,541 --> 01:06:04,000 - Leia para nós. - Por favor, leia. 944 01:06:04,083 --> 01:06:06,000 - Por favor. - Eu quero ouvir. 945 01:06:06,083 --> 01:06:07,791 Vá em frente, leia. 946 01:06:07,875 --> 01:06:09,041 Vamos. 947 01:06:10,416 --> 01:06:11,916 - Leia para nós. - Vamos. 948 01:06:17,208 --> 01:06:18,791 “Neste vasto universo, 949 01:06:19,500 --> 01:06:21,416 existem muitas galáxias. 950 01:06:22,000 --> 01:06:24,125 Cada galáxia contém milhões de estrelas. 951 01:06:25,958 --> 01:06:27,750 Um garoto chamado Ohm 952 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 adora olhar para o céu, imaginando 953 01:06:30,666 --> 01:06:32,333 se, entre esses aglomerados de estrelas, 954 01:06:32,416 --> 01:06:34,458 haveria um planeta isso é exatamente o mesmo que a Terra. 955 01:06:43,000 --> 01:06:45,791 Ele vê um planeta onde ele cresce e se torna um atleta mundialmente famoso." 956 01:06:50,541 --> 01:06:52,666 MVP CAMPEONATO DE BASQUETEBOL U14 DE 2017 957 01:06:52,750 --> 01:06:53,958 "Um astronauta. 958 01:06:55,583 --> 01:06:57,458 Há um planeta onde ele é um espião altamente qualificado. 959 01:07:06,416 --> 01:07:08,541 Sua vida nunca será tão brilhante como aquelas estrelas. 960 01:07:09,541 --> 01:07:11,250 A vida dele é assim uma faísca de fogos de artifício. 961 01:07:14,666 --> 01:07:16,125 Antes que sua faísca se apague, 962 01:07:16,833 --> 01:07:19,375 ele tentará brilhar intensamente, para que aqueles ao seu redor possam sorrir. 963 01:07:20,625 --> 01:07:23,250 Pelo menos, aqueles que ele ama não ficará mais triste. 964 01:07:24,750 --> 01:07:26,916 Quando Ohms dos outros planetas olhe para ele, 965 01:07:27,500 --> 01:07:29,833 eles verão Ohm neste planeta 966 01:07:30,416 --> 01:07:31,750 é alguém especial também." 967 01:07:41,750 --> 01:07:42,791 eu acho 968 01:07:43,833 --> 01:07:45,833 sua história é realmente ótima. 969 01:07:47,416 --> 01:07:49,125 Por que você não tenta submetê-lo a um concurso? 970 01:07:53,666 --> 01:07:55,250 Alguém uma vez me disse isso também. 971 01:08:02,125 --> 01:08:03,041 Droga! 972 01:08:04,875 --> 01:08:06,625 Seu conto é incrível. 973 01:08:07,458 --> 01:08:08,541 Você é tão bom nisso, Ohm. 974 01:08:09,500 --> 01:08:10,666 Obrigado. 975 01:08:11,791 --> 01:08:12,625 Droga. 976 01:08:12,708 --> 01:08:13,666 Ah, sim. 977 01:08:13,750 --> 01:08:14,791 Você deve enviá-lo. 978 01:08:14,875 --> 01:08:16,125 Há um concurso. 979 01:08:16,833 --> 01:08:18,458 O vencedor receberá um prêmio de 100.000 baht. 980 01:08:19,083 --> 01:08:19,916 Envie. 981 01:08:20,541 --> 01:08:21,416 Eu não acho que vou. 982 01:08:21,500 --> 01:08:22,666 Por que não? 983 01:08:23,708 --> 01:08:25,500 Cara, sua história é uma obra-prima. 984 01:08:25,583 --> 01:08:27,458 Eu acho que se você enviar, você definitivamente vencerá. 985 01:08:31,666 --> 01:08:32,625 Na verdade, 986 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 Ouvi minha mãe conversando com meu médico. 987 01:08:37,833 --> 01:08:39,458 Ele disse que tenho menos de um ano de vida. 988 01:08:46,500 --> 01:08:48,083 Então não sei para que o enviaria. 989 01:09:06,250 --> 01:09:07,291 Posso ficar com ele então? 990 01:09:23,250 --> 01:09:24,125 Ei! 991 01:09:25,041 --> 01:09:25,958 Estou brincando. 992 01:09:28,541 --> 01:09:30,750 Bem, não importa o que as outras pessoas digam, 993 01:09:31,541 --> 01:09:33,291 Acredito que um dia você vai melhorar. 994 01:09:40,916 --> 01:09:41,750 Pae. 995 01:09:45,666 --> 01:09:47,166 Você pode transformar minha história em um filme também? 996 01:09:59,041 --> 01:10:01,083 {\an8}FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS 997 01:10:01,166 --> 01:10:02,541 {\an8}COMPARTILHE NO TELEFONE DE JOE 998 01:10:02,625 --> 01:10:03,625 {\an8}AGUARDANDO CONEXÃO 999 01:10:03,708 --> 01:10:04,833 {\an8}CONECTADO 1000 01:10:11,500 --> 01:10:12,958 {\an8}OHM ENVIOU UM ARQUIVO PARA VOCÊ 1001 01:10:13,041 --> 01:10:13,916 {\an8}ACEITAR 1002 01:10:14,000 --> 01:10:16,041 {\an8}UM ARQUIVO FOI RECEBIDO DE OHM 1003 01:10:17,750 --> 01:10:19,166 Ohm 1004 01:10:19,250 --> 01:10:20,916 JOE 1005 01:10:21,000 --> 01:10:26,791 UMA BREVE HISTÓRIA DE JOE URAIRIT 1006 01:10:30,250 --> 01:10:31,541 Então, quando eu morrer, 1007 01:10:32,500 --> 01:10:33,875 as pessoas não vão me esquecer. 1008 01:10:35,625 --> 01:10:37,708 FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS 1009 01:11:06,291 --> 01:11:08,041 Quando terminarmos de filmar este filme 1010 01:11:10,000 --> 01:11:11,583 e todo mundo assiste, 1011 01:11:13,083 --> 01:11:14,458 eles saberão - 1012 01:11:14,541 --> 01:11:15,541 Esse Joe é um idiota, certo? 1013 01:11:16,166 --> 01:11:18,333 Ele roubou a história de seu amigo moribundo para ganhar o prêmio em dinheiro. 1014 01:11:21,125 --> 01:11:22,708 O que os outros pensariam de Joe então? 1015 01:11:26,291 --> 01:11:27,125 Caramba. 1016 01:11:27,916 --> 01:11:28,750 Ei. 1017 01:11:30,458 --> 01:11:32,083 Você não está desapontado com Joe? 1018 01:12:10,333 --> 01:12:12,458 Tio Cherdchai me contou que você está fazendo um curta-metragem. 1019 01:12:14,250 --> 01:12:15,416 Mas não me diga 1020 01:12:15,500 --> 01:12:18,000 o motivo pelo qual você não fez o exame era fazer aquele curta-metragem. 1021 01:12:20,000 --> 01:12:21,291 Venha conversar comigo aí. 1022 01:12:23,375 --> 01:12:25,250 Este é o meu jeito de entrar em uma universidade. 1023 01:12:32,125 --> 01:12:33,166 Então me responda. 1024 01:12:34,500 --> 01:12:36,041 Quando você aprendeu a fazer curta-metragem? 1025 01:12:37,250 --> 01:12:40,833 Por que você está arriscando seu futuro em algo que você nunca fez antes? 1026 01:12:41,416 --> 01:12:44,333 Este atalho é para crianças que sabem o que estão fazendo, 1027 01:12:45,791 --> 01:12:47,041 não para um perdedor como você. 1028 01:12:52,291 --> 01:12:53,541 Espere e veja, pai. 1029 01:13:01,333 --> 01:13:03,750 Ei, Pae! Para a última cena, 1030 01:13:03,833 --> 01:13:05,541 Cherdchai significa negócios. 1031 01:13:05,625 --> 01:13:07,500 Ele obteve permissão para filmar no parque de diversões. 1032 01:13:07,583 --> 01:13:09,708 Ele está permitindo todos os alunos do 12º ano joguem nele. 1033 01:13:09,791 --> 01:13:11,875 Merda, isso vai ser espetacular! 1034 01:13:16,750 --> 01:13:18,666 {\an8}ÚLTIMA VEZ! FOTO DE JOE, NUNCA TE ESQUECEREMOS 1035 01:13:26,916 --> 01:13:27,833 O que você acha? 1036 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Hoje vai ser muito divertido, com certeza. 1037 01:13:30,333 --> 01:13:31,375 Estamos quase terminando. 1038 01:13:31,958 --> 01:13:33,458 Mal posso esperar para ver. 1039 01:13:33,541 --> 01:13:34,375 Ei pessoal. 1040 01:13:34,458 --> 01:13:36,250 Guarde a foto. Não estou mais usando. 1041 01:13:36,958 --> 01:13:37,833 Por que? 1042 01:13:39,416 --> 01:13:41,875 Vocês podem se lembrar do rosto de Joe, você não pode? 1043 01:13:42,375 --> 01:13:44,083 SENHOR. JOE URAIRIT 1044 01:13:44,166 --> 01:13:46,416 Eu vejo. 1045 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Pessoas importantes são lembradas nos corações dos outros. 1046 01:13:49,416 --> 01:13:50,458 - Certo. - Eu vejo. 1047 01:13:50,541 --> 01:13:52,791 Merda. Pae, você é muito profundo. 1048 01:13:52,875 --> 01:13:53,916 Incrível. 1049 01:14:08,500 --> 01:14:09,791 Então, o que você está planejando fazer? 1050 01:14:10,666 --> 01:14:11,833 Eu vou terminar. 1051 01:14:11,916 --> 01:14:14,875 Mas vou substituir o nome e o rosto de Joe com Ohm's, o dono da história. 1052 01:14:14,958 --> 01:14:16,083 O que? 1053 01:14:16,166 --> 01:14:18,083 Mas você já contou para toda a escola 1054 01:14:18,166 --> 01:14:19,750 que é do conto vencedor de Joe. 1055 01:14:19,833 --> 01:14:21,083 Eu vou contar a verdade para eles 1056 01:14:21,166 --> 01:14:22,458 que Joe roubou. 1057 01:14:23,291 --> 01:14:24,333 Você vê. 1058 01:14:24,416 --> 01:14:25,625 Não vou deixar ele me ferrar. 1059 01:14:26,208 --> 01:14:27,791 Vou pedir permissão ao Ohm. 1060 01:14:27,875 --> 01:14:29,458 Vou mandar para a universidade. 1061 01:14:30,125 --> 01:14:31,250 Maldito seja, Pae. 1062 01:14:32,333 --> 01:14:33,458 Se você fizer isso, 1063 01:14:34,125 --> 01:14:35,500 Estou saindo. 1064 01:14:35,583 --> 01:14:36,750 Não vou mais ajudar você a filmar. 1065 01:14:46,541 --> 01:14:47,375 Multar. 1066 01:15:05,500 --> 01:15:07,250 Vá em frente, Pae. 1067 01:15:07,333 --> 01:15:10,208 - Você consegue. - Estamos ansiosos por isso. 1068 01:15:11,000 --> 01:15:13,333 Olá, Pae. Tudo está indo para desligar em meia hora. 1069 01:15:13,416 --> 01:15:16,333 Teremos que fazer com que eles façam um tiro longo para que o Bokeh possa obtê-lo de uma só vez. 1070 01:15:16,833 --> 01:15:18,541 Onde ela está? Temos que discutir o tiro. 1071 01:15:19,875 --> 01:15:21,208 - Pae? - Eu mesmo vou filmar. 1072 01:15:21,916 --> 01:15:24,166 Algumas pessoas já haviam acendido seus brilhos para se divertir. 1073 01:15:24,250 --> 01:15:25,875 Provavelmente só há o suficiente para uma tomada. 1074 01:15:25,958 --> 01:15:27,875 - Vamos esperar pelo Bokeh-- - Não, estou pronto para atirar. 1075 01:15:28,458 --> 01:15:30,583 Pae, alguns extras preciso cagar, eles perguntam - 1076 01:15:30,666 --> 01:15:31,833 Ei! Estou pronto para atirar agora! 1077 01:15:35,708 --> 01:15:37,583 Ok, vamos lá! 1078 01:15:39,833 --> 01:15:41,166 Tudo bem. Pessoal, prontos? 1079 01:15:42,083 --> 01:15:43,833 Pessoal. 1080 01:15:44,416 --> 01:15:46,375 Você poderia se alinhar em fileiras de dez? 1081 01:15:46,458 --> 01:15:47,958 Comece daqui. 1082 01:15:48,041 --> 01:15:50,333 Vou te dar um sinal, e todos vocês começarão a correr, ok? 1083 01:15:50,416 --> 01:15:51,375 Vamos. 1084 01:15:51,458 --> 01:15:53,541 - Todos, prontos? - Aguentar. 1085 01:15:54,125 --> 01:15:55,333 Por que está mais escuro na câmera? 1086 01:15:55,916 --> 01:15:57,250 Como você o torna mais brilhante? 1087 01:15:58,708 --> 01:16:00,375 Você não ajustou o ISO. 1088 01:16:02,291 --> 01:16:03,375 OK. 1089 01:16:03,458 --> 01:16:05,375 Que diabos, Pae? Você brigou com Bokeh? 1090 01:16:05,916 --> 01:16:07,250 Quer que eu vá fazer as pazes com ela? 1091 01:16:07,333 --> 01:16:08,875 Só podemos fazer uma tomada para esta cena. 1092 01:16:33,083 --> 01:16:34,083 Ir! 1093 01:16:34,625 --> 01:16:35,875 Pressa! Correr! 1094 01:16:35,958 --> 01:16:37,208 Tome cuidado. 1095 01:16:37,750 --> 01:16:40,500 Vá um pouco para a direita. Você vai bater no Pae. 1096 01:16:41,000 --> 01:16:42,250 Não corra para a câmera. 1097 01:16:42,333 --> 01:16:44,500 Por aqui, abram caminho. 1098 01:16:44,583 --> 01:16:45,666 Bom. 1099 01:16:47,500 --> 01:16:48,750 - Pae, você entendeu? - Sim. 1100 01:16:48,833 --> 01:16:50,041 Realmente? Você entendeu? 1101 01:16:55,875 --> 01:16:56,875 Lindo. 1102 01:16:56,958 --> 01:16:59,041 Faça o seu melhor. Tudo é capturado pela câmera. 1103 01:17:02,625 --> 01:17:03,541 Tudo bem? 1104 01:17:03,625 --> 01:17:04,708 Sim, entendi. 1105 01:17:22,041 --> 01:17:23,958 Ei, diretor. Mova-se para a direita. OK. 1106 01:17:24,041 --> 01:17:25,166 Ir! 1107 01:17:25,250 --> 01:17:26,291 Cuidado, não tropece. 1108 01:17:26,375 --> 01:17:27,208 Ir! 1109 01:17:40,833 --> 01:17:42,000 Vamos filmar a próxima cena. 1110 01:17:42,083 --> 01:17:43,458 Nós lhe daremos um diamante para cada um. 1111 01:17:43,541 --> 01:17:46,375 Quando o seu estiver aceso, continue olhando para ele. Está tudo capturado pela câmera, ok? 1112 01:17:48,000 --> 01:17:50,166 Concentrado. Foco. Bom. 1113 01:17:51,125 --> 01:17:52,125 Legal. 1114 01:17:55,625 --> 01:17:57,208 Seu diamante está quase acabando. 1115 01:17:57,291 --> 01:17:58,916 - Isso mesmo. - Não traga isso para perto de mim. 1116 01:17:59,000 --> 01:18:01,291 - Eu não acho que isso vai funcionar. - Vamos. 1117 01:18:02,708 --> 01:18:04,333 Cara, eles são tão sem emoção. 1118 01:18:04,916 --> 01:18:06,833 Diga algo sobre Joe para desencadear suas emoções. 1119 01:18:11,375 --> 01:18:13,708 Eu não quero. Você faz isso por mim. 1120 01:18:24,708 --> 01:18:25,875 FOTOS DO ALTO JÚNIOR 1121 01:18:29,166 --> 01:18:32,458 Eu sei que ninguém aqui era próximo de Joe. 1122 01:18:32,958 --> 01:18:34,541 Porque eu também não estava. 1123 01:18:35,375 --> 01:18:37,541 Mas vocês devem ter aquele amigo 1124 01:18:37,625 --> 01:18:39,416 quem você não via mais. 1125 01:18:44,666 --> 01:18:46,166 Mas quando vocês estavam juntos, 1126 01:18:46,750 --> 01:18:48,500 eles eram os que melhor conheciam você. 1127 01:18:50,708 --> 01:18:52,000 Vocês costumavam sorrir juntos, 1128 01:18:53,166 --> 01:18:54,333 rir juntos, 1129 01:18:55,875 --> 01:18:57,708 e façam alguns pactos malucos juntos. 1130 01:19:10,083 --> 01:19:11,833 Você deve ter esse amigo em sua vida. 1131 01:19:13,500 --> 01:19:15,833 Estou perguntando a você pensar naquele amigo, não é? 1132 01:19:18,708 --> 01:19:21,833 Quem sabe? Você pode passar por eles no Instagram. 1133 01:19:21,916 --> 01:19:22,916 Mas nesta vida, 1134 01:19:23,583 --> 01:19:25,625 você pode nunca conseguir para vê-los novamente. 1135 01:19:38,125 --> 01:19:40,666 Para o futuro Joe e Bokeh, 1136 01:19:40,750 --> 01:19:42,208 somos do passado. 1137 01:19:42,833 --> 01:19:45,958 Os sonhos escritos neste caderno, quantas você já fez? 1138 01:19:47,666 --> 01:19:49,791 Quando chegar a hora, o caderno já estaria perdido. 1139 01:19:50,583 --> 01:19:53,875 Droga, por que você diz isso? Escrevi lá todos os dias com você. 1140 01:19:54,458 --> 01:19:55,291 Brincadeira. 1141 01:19:55,833 --> 01:19:57,583 Quando chegar a hora, Eu teria feito tudo. 1142 01:19:58,166 --> 01:20:00,041 Meu Deus! 1143 01:20:00,125 --> 01:20:02,416 O que torna o Sr. Joe tão confiante em si mesmo? 1144 01:20:03,291 --> 01:20:04,500 Bem... 1145 01:20:06,125 --> 01:20:07,291 Tenho um bom amigo. 1146 01:20:07,375 --> 01:20:10,708 Ela é realmente ótima. Ela vai me ajudar e então realizarei todos eles. 1147 01:20:13,208 --> 01:20:15,833 Careca! De jeito nenhum! 1148 01:20:15,916 --> 01:20:17,000 Eu estava brincando. 1149 01:20:36,708 --> 01:20:41,041 QUERO SER AMIGO DO BOKEH DE NOVO 1150 01:20:55,458 --> 01:20:58,125 QUERO SER AMIGO DO BOKEH DE NOVO 1151 01:21:25,541 --> 01:21:26,708 Isso é um embrulho. 1152 01:21:30,500 --> 01:21:31,708 Isso é um embrulho! 1153 01:21:55,750 --> 01:21:56,625 Olá, Ohm. 1154 01:21:58,041 --> 01:21:58,875 É o Pae. 1155 01:21:59,791 --> 01:22:00,875 Bem... 1156 01:22:03,708 --> 01:22:05,250 Gostaria de lhe pedir um favor. 1157 01:22:19,833 --> 01:22:20,708 Pae. 1158 01:22:24,333 --> 01:22:25,416 Sobre a exibição do filme, 1159 01:22:26,458 --> 01:22:27,958 você poderia reconsiderar isso? 1160 01:22:36,291 --> 01:22:37,291 Bokeh. 1161 01:22:39,041 --> 01:22:40,125 Bem... 1162 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 A condição de Ohm é crítica e ele está no hospital. 1163 01:22:49,625 --> 01:22:50,916 Ele está morrendo. 1164 01:23:25,875 --> 01:23:26,833 Olá. 1165 01:23:27,375 --> 01:23:28,250 Entre. 1166 01:23:49,291 --> 01:23:50,208 Ei. 1167 01:23:51,125 --> 01:23:54,458 Muito obrigado por ter vindo nos visitar. 1168 01:23:56,458 --> 01:23:58,000 Temos algo para lhe mostrar. 1169 01:24:19,083 --> 01:24:21,125 CURTA-METRAGEM DE FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS 1170 01:24:27,833 --> 01:24:29,458 Neste vasto universo, 1171 01:24:30,250 --> 01:24:31,916 há muitas galáxias. 1172 01:24:32,583 --> 01:24:35,583 Cada galáxia contém milhões de estrelas. 1173 01:24:36,666 --> 01:24:39,875 Um garoto chamado Ohm adora olhar para o céu, 1174 01:24:40,666 --> 01:24:43,291 me perguntando se, entre esses aglomerados de estrelas, 1175 01:24:43,375 --> 01:24:45,500 haveria um planeta é igual à Terra. 1176 01:24:46,250 --> 01:24:48,791 FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS 1177 01:24:50,916 --> 01:24:54,625 E ele descobriu que planetas semelhantes à Terra realmente existem. 1178 01:24:55,833 --> 01:24:57,166 Nesses planetas, 1179 01:24:57,708 --> 01:24:59,916 ele é capaz de se ver também em várias versões. 1180 01:25:01,916 --> 01:25:04,250 Ele vê um planeta onde ele é um atleta mundialmente famoso. 1181 01:25:08,708 --> 01:25:09,916 Um astronauta. 1182 01:25:12,541 --> 01:25:14,166 Um espião altamente qualificado. 1183 01:25:16,458 --> 01:25:19,583 Uma pessoa mais burra, mas ele é querido por todos. 1184 01:25:22,833 --> 01:25:27,375 O menino agora percebe que Ohms nos outros planetas são tão especiais. 1185 01:25:29,375 --> 01:25:31,166 Muito diferente do que ele mesmo nesta Terra, 1186 01:25:31,875 --> 01:25:33,375 que é apenas uma pessoa comum. 1187 01:25:36,041 --> 01:25:39,083 A vida dele é como uma faísca de fogos de artifício. 1188 01:25:40,791 --> 01:25:44,333 O menino então para olhando para o céu e decide 1189 01:25:45,125 --> 01:25:47,166 que antes que sua faísca se apague, 1190 01:25:49,416 --> 01:25:52,083 ele tentará brilhar intensamente para que aqueles ao seu redor possam sorrir. 1191 01:25:54,541 --> 01:25:57,833 Pelo menos, aqueles que ele ama não ficarei mais triste. 1192 01:26:02,333 --> 01:26:04,583 Quando Ohms de outros planetas olhe para ele, 1193 01:26:05,416 --> 01:26:08,708 eles verão os fogos de artifício de Ohm nunca sairá. 1194 01:26:20,500 --> 01:26:22,666 Embora cresçamos além da infância, 1195 01:26:23,750 --> 01:26:26,125 lembraremos dele em nossos corações. 1196 01:26:35,375 --> 01:26:37,416 Porque o que faz Ohm neste planeta especial 1197 01:26:38,250 --> 01:26:41,625 é que Ohm neste planeta é nosso amigo. 1198 01:26:44,666 --> 01:26:49,916 HISTÓRIA DE OHM 1199 01:26:58,375 --> 01:26:59,750 Este filme... 1200 01:27:02,166 --> 01:27:03,500 foi feito para você, Ohm. 1201 01:27:06,375 --> 01:27:07,833 Como foi? 1202 01:27:11,541 --> 01:27:13,041 Eu não quero morrer, Pae. 1203 01:27:21,083 --> 01:27:22,416 Eu não quero morrer. 1204 01:27:28,000 --> 01:27:29,750 Há coisas que ainda quero fazer. 1205 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 Eu vou melhorar, não importa o que aconteça. 1206 01:27:42,875 --> 01:27:44,166 Eu vou fazer tudo. 1207 01:27:46,333 --> 01:27:47,666 Você vai melhorar, querido. 1208 01:27:48,958 --> 01:27:49,916 Eu vou. 1209 01:27:52,041 --> 01:27:53,166 Eu vou. 1210 01:28:00,500 --> 01:28:02,250 Ohm, senhora, se me der licença. 1211 01:28:13,791 --> 01:28:15,833 - Bokeh! - Não corra, senhor! 1212 01:28:16,375 --> 01:28:17,250 Bokeh! 1213 01:28:22,416 --> 01:28:23,291 Bokeh! 1214 01:28:26,458 --> 01:28:27,625 O que diabos você está fazendo? 1215 01:28:30,916 --> 01:28:32,541 Estou fazendo o que é certo. 1216 01:28:32,625 --> 01:28:34,083 Ohm já assistiu ao filme dele. 1217 01:28:34,166 --> 01:28:36,250 E ninguém mais poderá assistir. 1218 01:28:36,333 --> 01:28:37,458 É isso e todos ganham. 1219 01:28:37,541 --> 01:28:38,625 Mas não vou vencer! 1220 01:28:39,333 --> 01:28:40,958 E por que sou eu quem está ferrado? 1221 01:28:41,041 --> 01:28:42,583 Joe era quem era um idiota. 1222 01:28:42,666 --> 01:28:44,166 Deixe-o receber o carma que ele fez. 1223 01:28:47,791 --> 01:28:50,625 Você não gostou de mentir para todo mundo sobre ser o melhor amigo de Joe? 1224 01:28:52,083 --> 01:28:54,333 {\an8}Você não vai proteger seu melhor amigo? 1225 01:28:55,458 --> 01:28:56,833 A história de uma pessoa morta 1226 01:28:57,583 --> 01:28:59,458 é muito sentimental, certo? Idiota! 1227 01:29:02,208 --> 01:29:03,708 E o mais importante, 1228 01:29:03,791 --> 01:29:05,500 você não é o único quem fez esse filme. 1229 01:29:06,208 --> 01:29:07,625 Todos ajudaram você a fazer isso 1230 01:29:08,250 --> 01:29:10,708 porque eles pensaram você está realmente fazendo isso por Joe! 1231 01:29:14,541 --> 01:29:15,416 Ei. 1232 01:29:17,083 --> 01:29:18,625 O que diabos há entre você e Joe? 1233 01:29:20,416 --> 01:29:22,000 Eu também não sou seu amigo, seu idiota? 1234 01:29:23,166 --> 01:29:24,916 Por que você continua protegendo aquele idiota? 1235 01:29:25,000 --> 01:29:26,958 Ele não saberia o que você está fazendo por ele. 1236 01:29:27,041 --> 01:29:29,625 Caso você já tenha esquecido, aquele bastardo do Joe já está morto. 1237 01:29:31,875 --> 01:29:33,750 {\an8}Ele está morto, mas eu ainda estou aqui! 1238 01:29:38,083 --> 01:29:39,166 Você sabe 1239 01:29:39,250 --> 01:29:40,708 o que diabos eu sou para Joe? 1240 01:29:50,208 --> 01:29:51,833 Eu sou amigo dele. 1241 01:29:54,041 --> 01:29:56,125 - Mas eu não sou seu amigo! - Ei! 1242 01:30:21,958 --> 01:30:23,125 Te odeio. 1243 01:30:36,291 --> 01:30:39,458 ÁTOMO 1244 01:30:41,166 --> 01:30:44,250 Pae, estendemos seu prazo é amanhã. 1245 01:30:44,833 --> 01:30:46,416 Você vai enviar seu filme? 1246 01:30:46,500 --> 01:30:48,291 Faça isso logo. 1247 01:30:48,375 --> 01:30:50,500 Não dê desculpas como conexão lenta com a Internet. 1248 01:30:50,583 --> 01:30:53,583 Ou então você não poderá estudar aqui. Faça o que quiser. 1249 01:30:53,666 --> 01:30:54,666 A bola está do seu lado. 1250 01:32:01,208 --> 01:32:04,958 {\an8}DESPEDIDA DO SÊNIOR 1251 01:32:09,916 --> 01:32:11,666 Ei, pessoal. Os resultados já foram divulgados! 1252 01:32:12,791 --> 01:32:14,666 Entrei em Ciência Política! 1253 01:32:21,875 --> 01:32:23,666 Eu consegui! 1254 01:32:24,666 --> 01:32:25,916 Ei, eu também fiz isso! 1255 01:32:33,666 --> 01:32:38,083 SALA AUDIOVISUAL 1256 01:32:40,083 --> 01:32:42,625 Pae, onde você esteve? 1257 01:32:43,291 --> 01:32:45,250 Thanon quer o arquivo do filme vamos mostrar amanhã. 1258 01:32:45,833 --> 01:32:47,958 Ele não conseguiu entrar em contato com você, então ele está me pedindo isso. 1259 01:33:02,208 --> 01:33:03,041 Pingue. 1260 01:33:04,375 --> 01:33:05,833 Bem... 1261 01:33:10,166 --> 01:33:13,291 {\an8}CURTA-METRAGEM DE FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS 1262 01:33:16,208 --> 01:33:18,500 O que? Você disse que o computador é meu. 1263 01:33:20,125 --> 01:33:21,166 Então eu sincronizei com minha nuvem 1264 01:33:22,416 --> 01:33:23,875 e puxou o arquivo do filme. 1265 01:33:29,250 --> 01:33:30,250 Ei, merda! 1266 01:33:30,833 --> 01:33:32,041 Muito obrigado! 1267 01:33:32,541 --> 01:33:33,791 Droga, eu te amo! 1268 01:33:33,875 --> 01:33:36,166 O que há com todo esse amor? 1269 01:33:36,250 --> 01:33:37,833 Sim! 1270 01:33:37,916 --> 01:33:40,500 Ei, você pode simplesmente parar? Ouça-me vangloriar-se primeiro. 1271 01:33:40,583 --> 01:33:42,041 Aqui, olhe. 1272 01:33:42,958 --> 01:33:44,750 Minha pontuação me levou para Artes da Comunicação. 1273 01:33:46,125 --> 01:33:47,875 Droga! Isso é incrível. 1274 01:33:47,958 --> 01:33:49,833 É muito difícil para entrar nesta universidade. 1275 01:33:50,541 --> 01:33:51,791 Mas eu tomei minha decisão. 1276 01:33:54,333 --> 01:33:55,958 Vou me inscrever na mesma universidade que você. 1277 01:33:58,666 --> 01:34:00,791 Trabalhando juntos neste filme foi tão divertido. 1278 01:34:01,916 --> 01:34:03,625 Quero ser seu amigo para sempre. 1279 01:34:08,541 --> 01:34:09,416 Sim. 1280 01:34:10,375 --> 01:34:11,416 Sim, é isso. 1281 01:34:12,708 --> 01:34:14,458 Verifique o arquivo. 1282 01:34:15,125 --> 01:34:16,458 Vou pegar algo para comer. 1283 01:34:17,416 --> 01:34:18,250 Vê você. 1284 01:34:21,708 --> 01:34:24,250 {\an8}CURTA-METRAGEM DE FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS 1285 01:34:29,000 --> 01:34:31,083 {\an8}DESPEDIDA DO SÊNIOR 1286 01:34:46,958 --> 01:34:47,833 Você sabe, 1287 01:34:48,666 --> 01:34:50,958 as pessoas vão se lembrar de 150 amigos. 1288 01:34:52,958 --> 01:34:54,250 Quando crescermos, 1289 01:34:54,750 --> 01:34:56,666 substituiremos alguém continuamente. 1290 01:34:58,333 --> 01:34:59,500 Você está ficando sentimental? 1291 01:35:00,416 --> 01:35:01,833 Você está tentando me dizer alguma coisa? 1292 01:35:07,166 --> 01:35:08,958 Entre minhas 150 pessoas, 1293 01:35:10,000 --> 01:35:10,916 você sabe, 1294 01:35:12,916 --> 01:35:15,250 você é o único quem mais me deixa à vontade. 1295 01:35:27,000 --> 01:35:27,833 João. 1296 01:35:29,541 --> 01:35:31,375 Você é quem me sinto mais à vontade 1297 01:35:32,000 --> 01:35:33,250 quando eu converso. 1298 01:35:37,375 --> 01:35:38,791 Um cientista disse 1299 01:35:40,166 --> 01:35:41,416 as pessoas vão se lembrar 1300 01:35:41,916 --> 01:35:44,333 um número total de 150 de seus amigos. 1301 01:35:45,791 --> 01:35:46,666 E você sabe, 1302 01:35:48,708 --> 01:35:50,416 entre meus 150 pessoas, 1303 01:35:51,916 --> 01:35:53,333 você está entre os cinco primeiros. 1304 01:35:58,583 --> 01:35:59,708 Então, o que você acha? 1305 01:36:00,375 --> 01:36:01,208 Você se sente com sorte? 1306 01:36:04,583 --> 01:36:06,500 Eu acho que todo mundo que é seu amigo 1307 01:36:07,916 --> 01:36:09,375 todos têm sorte. 1308 01:36:23,708 --> 01:36:24,541 José. 1309 01:36:28,166 --> 01:36:29,541 Vamos seguir firmes? 1310 01:37:13,541 --> 01:37:14,375 Muito cedo. 1311 01:37:17,083 --> 01:37:18,208 Eu estou indo. 1312 01:37:19,375 --> 01:37:20,833 Meus amigos vão ficar desconfiados. 1313 01:37:20,916 --> 01:37:22,458 Ainda não é hora de ir a público. 1314 01:37:23,375 --> 01:37:24,208 Mas hoje, 1315 01:37:24,875 --> 01:37:26,666 Vou deixar você contar a um amigo próximo. 1316 01:37:38,750 --> 01:37:40,333 Sim! 1317 01:38:43,083 --> 01:38:44,083 Bokeh. 1318 01:38:49,125 --> 01:38:50,125 O ônibus está saindo. 1319 01:39:04,708 --> 01:39:05,541 Vê você. 1320 01:39:19,708 --> 01:39:20,583 Pae. 1321 01:39:20,666 --> 01:39:21,500 O que? 1322 01:39:24,166 --> 01:39:25,291 Eu tenho algo para te contar. 1323 01:39:26,875 --> 01:39:28,666 Você será a primeira pessoa saber sobre isso. 1324 01:39:32,208 --> 01:39:33,333 Eu tenho uma namorada. 1325 01:39:36,041 --> 01:39:37,166 Você ainda está aqui comigo? 1326 01:39:38,416 --> 01:39:39,375 Ei? 1327 01:39:39,458 --> 01:39:41,083 Você não está um pouco animado por mim? 1328 01:39:42,041 --> 01:39:43,500 Caramba. 1329 01:39:44,333 --> 01:39:45,625 Você é mesmo a primeira pessoa Eu escolhi contar. 1330 01:39:57,166 --> 01:39:58,000 Aqui. 1331 01:39:59,291 --> 01:40:00,125 O que é? 1332 01:40:00,791 --> 01:40:01,958 Este é o vídeo que fiz. 1333 01:40:03,125 --> 01:40:04,375 Aquele que você uma vez pediu para ver. 1334 01:40:07,791 --> 01:40:13,708 UM CURTA-METRAGEM PARA "VOCÊ" 1335 01:40:15,208 --> 01:40:16,750 Eu tive uma namorada uma vez. 1336 01:40:18,041 --> 01:40:19,208 Mas ela me largou. 1337 01:40:20,708 --> 01:40:22,083 E comecei a namorar outra garota. 1338 01:40:22,166 --> 01:40:25,333 DESDE QUE ESTOU COM VOCÊ, NÃO SEI COMO ESCREVER "SOLITÁRIO" 1339 01:40:26,000 --> 01:40:27,083 Naquela época eu estava com muita raiva. 1340 01:40:29,125 --> 01:40:30,125 Então eu... 1341 01:40:33,958 --> 01:40:35,333 Eu cortei aquela garota com um cortador. 1342 01:40:42,166 --> 01:40:43,166 É por isso que... 1343 01:40:44,916 --> 01:40:46,583 Fui expulso da escola. 1344 01:40:48,083 --> 01:40:50,125 eu realmente não quero contar a alguém sobre isso. 1345 01:40:52,458 --> 01:40:53,375 Eu me sinto culpado 1346 01:40:54,541 --> 01:40:55,666 e envergonhado. 1347 01:41:03,208 --> 01:41:05,916 Ei, mas só estou avisando. Você não precisa me consolar. 1348 01:41:06,916 --> 01:41:08,416 DIRIGIDO POR PAE 1349 01:41:11,875 --> 01:41:13,166 Seu videoclipe é ótimo. 1350 01:41:14,416 --> 01:41:15,375 Realmente? 1351 01:41:15,458 --> 01:41:17,000 É ótimo que você esteja confiante o suficiente para me mostrar. 1352 01:41:17,083 --> 01:41:18,083 Maldito. 1353 01:41:19,083 --> 01:41:22,166 Que bom que você não tem medo de pessoas pensando que seu trabalho é uma porcaria. 1354 01:41:22,875 --> 01:41:25,083 Ei, um dia, acredite em mim, 1355 01:41:25,166 --> 01:41:26,791 você vai fazer grandes coisas com certeza. 1356 01:41:27,375 --> 01:41:28,875 Você está sendo sarcástico? 1357 01:41:30,125 --> 01:41:31,291 Eu não sou. 1358 01:41:31,791 --> 01:41:33,416 Eu nunca disse uma coisa ruim sobre você sempre. 1359 01:41:33,500 --> 01:41:35,041 Nem mesmo quando você age de forma tão irritante. 1360 01:41:35,125 --> 01:41:35,958 O que? 1361 01:41:36,041 --> 01:41:37,916 Eu sou o único quem deveria estar dizendo isso, não você. 1362 01:41:38,000 --> 01:41:38,833 Ei. 1363 01:41:38,916 --> 01:41:39,875 Você não sabe? 1364 01:41:39,958 --> 01:41:43,291 Sempre que você se senta ao meu lado e ficar quieto e imperturbável, 1365 01:41:44,083 --> 01:41:45,583 é tão desconfortável, cara. 1366 01:41:45,666 --> 01:41:46,750 Ou estou errado? 1367 01:41:46,833 --> 01:41:49,500 E então eu tenho que encontrar algo para conversar com você todas as vezes. 1368 01:41:49,583 --> 01:41:50,875 É tão cansativo. 1369 01:41:52,083 --> 01:41:53,458 Tudo bem, eu desisto. 1370 01:41:57,791 --> 01:41:59,291 Muito obrigado por me contar. 1371 01:42:02,958 --> 01:42:05,375 E não tenha medo que vou pensar que você é uma pessoa má. 1372 01:42:06,625 --> 01:42:08,291 Eu te conheço do jeito que já conheço. 1373 01:42:09,125 --> 01:42:10,708 Quero me lembrar de você desta forma. 1374 01:42:15,916 --> 01:42:16,750 Claro. 1375 01:42:24,791 --> 01:42:26,416 Merda. Realmente? 1376 01:42:26,500 --> 01:42:27,541 Realmente. 1377 01:42:27,625 --> 01:42:28,791 Droga. 1378 01:43:02,125 --> 01:43:06,375 PARABÉNS, SR. JOE URAIRIT, VOCÊ GANHOU O CONCURSO DE CONTO 1379 01:43:10,791 --> 01:43:15,791 QUERO PERDER O PRÊMIO 1380 01:43:15,875 --> 01:43:22,791 ENVIEI O TRABALHO DO MEU AMIGO 1381 01:43:42,791 --> 01:43:47,333 SR. JOE URAIRIT 1382 01:43:47,416 --> 01:43:52,291 SR. JOE URAIRIT 1383 01:43:52,375 --> 01:43:56,916 - Já faz muito, muito tempo - Já faz muito, muito tempo 1384 01:43:57,541 --> 01:44:01,458 - Desde que moramos - Desde que moramos 1385 01:44:01,541 --> 01:44:04,958 - E passamos um tempo juntos - E passamos um tempo juntos 1386 01:44:05,041 --> 01:44:10,333 - Essa época muito linda - Este momento muito lindo 1387 01:44:10,916 --> 01:44:16,750 - Eu ainda guardei dentro - Eu ainda guardei dentro 1388 01:44:17,333 --> 01:44:22,583 - Não foi a lugar nenhum - Não foi a lugar nenhum 1389 01:44:24,208 --> 01:44:30,250 - E ficaremos juntos - E estaremos juntos 1390 01:44:30,833 --> 01:44:32,958 - Como antigamente - Como antigamente 1391 01:44:33,041 --> 01:44:37,833 Eu vou ficar com você 1392 01:44:37,916 --> 01:44:44,291 Dentro do meu coração 1393 01:44:44,375 --> 01:44:48,041 Como sempre 1394 01:45:10,041 --> 01:45:12,625 O que você estava olhando naquele dia? 1395 01:45:19,750 --> 01:45:22,125 Eu realmente quero o universo paralelo, como o que Ohm escreveu, 1396 01:45:25,291 --> 01:45:27,250 para ser real, mesmo que seja apenas um planeta. 1397 01:45:42,791 --> 01:45:44,791 Eu gostaria que houvesse um planeta exatamente igual a este. 1398 01:45:47,083 --> 01:45:48,125 A única diferença é... 1399 01:45:48,916 --> 01:45:49,916 você ainda está vivo. 1400 01:45:58,291 --> 01:46:00,958 Joe, você esqueceu suas coisas! 1401 01:46:25,625 --> 01:46:26,916 - Muito obrigado. - Sim. 1402 01:46:31,208 --> 01:46:32,333 Vejo você amanhã. 1403 01:46:48,166 --> 01:46:49,541 E é um mundo onde você e eu 1404 01:46:50,500 --> 01:46:51,625 são amigos de verdade. 1405 01:47:05,208 --> 01:47:06,666 ADEUS SÊNIOR 1406 01:47:06,750 --> 01:47:08,666 NÃO ESQUECEREMOS JOE, NOSSO AMIGO 1407 01:47:08,750 --> 01:47:11,250 Parabéns, todos os idosos. 1408 01:47:11,958 --> 01:47:13,708 Hoje será o último dia 1409 01:47:13,791 --> 01:47:16,708 que você será nesta escola como estudantes. 1410 01:47:17,500 --> 01:47:19,291 Gostaria de desejar a todos... 1411 01:47:19,375 --> 01:47:22,083 - Olá, por favor, sente-se. - Olá. 1412 01:47:23,458 --> 01:47:25,083 - Já começou? - Vai começar em breve. 1413 01:47:25,166 --> 01:47:26,416 Acabamos de abrir a cerimônia. 1414 01:47:26,500 --> 01:47:31,208 A seguir, exibiremos um curta-metragem dedicado ao nosso amigo. 1415 01:47:31,875 --> 01:47:33,166 Eu gostaria de convidar 1416 01:47:33,250 --> 01:47:37,458 Parama da turma 8 até o palco! 1417 01:47:54,250 --> 01:47:55,625 Olá, amigos. 1418 01:47:58,166 --> 01:48:00,000 O curta que vou mostrar para vocês 1419 01:48:02,125 --> 01:48:03,666 é um filme que fiz para um amigo meu. 1420 01:48:18,541 --> 01:48:19,958 Esta é a história de Joe. 1421 01:48:22,291 --> 01:48:23,791 Ele nasceu no dia 7 de agosto. 1422 01:48:24,750 --> 01:48:27,458 A casa dele fica perto de Min Buri. É uma papelaria. 1423 01:48:30,416 --> 01:48:33,708 Ele é uma pessoa amigável. Ele sempre emprestava suas canetas aos amigos. 1424 01:48:34,791 --> 01:48:36,416 E a camisa dele estava sempre passada. 1425 01:48:37,791 --> 01:48:40,125 No seu tempo livre, ele gostava de ler quadrinhos. 1426 01:48:49,333 --> 01:48:50,791 E a vida escolar de Joe... 1427 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 terminou aqui. 1428 01:49:04,875 --> 01:49:06,458 Mas depois que ele se formou no 12º ano... 1429 01:49:06,541 --> 01:49:07,666 NÓS NOS FORMAMOS! BOA SORTE... JOE 1430 01:49:07,750 --> 01:49:08,958 ...ele tinha um melhor amigo. 1431 01:49:13,000 --> 01:49:15,791 Joe estudou em uma universidade assim como todo mundo. 1432 01:49:24,458 --> 01:49:25,750 Você tem uma camisa? 1433 01:49:25,833 --> 01:49:26,833 Aqui, tente. 1434 01:49:26,916 --> 01:49:27,750 Sim, perfeito. 1435 01:49:28,250 --> 01:49:29,083 Está tudo bem? 1436 01:49:29,166 --> 01:49:32,500 Ok, Ping. Preparar? Três, dois, um... 1437 01:49:34,875 --> 01:49:36,125 Joe se apaixonou por uma garota 1438 01:49:36,750 --> 01:49:38,208 e deu a ela seu coração. 1439 01:49:43,375 --> 01:49:45,250 Coloque a peruca e você ficará bonita. 1440 01:49:52,833 --> 01:49:54,041 Claro que ele não a pegou. 1441 01:50:10,958 --> 01:50:11,875 Está tudo bem? 1442 01:50:16,625 --> 01:50:17,791 Claro. 1443 01:50:17,875 --> 01:50:19,000 É de mim que você está falando. 1444 01:50:21,041 --> 01:50:22,416 O que vem a seguir? 1445 01:50:23,291 --> 01:50:24,166 Vamos. 1446 01:50:25,416 --> 01:50:27,250 Joe ficou com o coração partido pela centésima vez. 1447 01:50:28,500 --> 01:50:29,333 Por quê? 1448 01:50:29,416 --> 01:50:32,250 Ele sempre chorava bem com o mesmo melhor amigo. 1449 01:50:33,583 --> 01:50:35,166 - Você me entende? - Sim eu faço. 1450 01:50:35,250 --> 01:50:36,625 Eu tentei de tudo. 1451 01:50:36,708 --> 01:50:37,916 {\an8}ESCRITÓRIO DO PROFESSOR 1452 01:50:46,166 --> 01:50:49,291 Joe conseguiu um emprego de escritório depois de se formar. 1453 01:50:49,375 --> 01:50:51,166 Sua vida era muito comum. 1454 01:50:53,000 --> 01:50:54,375 - Está tudo bem? - Sim. 1455 01:50:55,833 --> 01:50:59,041 Mas ele tentou economizar seu dinheiro até que sua mãe pudesse viver confortavelmente. 1456 01:51:11,083 --> 01:51:12,125 {\an8}E no final... 1457 01:51:14,500 --> 01:51:15,416 {\an8}Vamos nos casar. 1458 01:51:15,500 --> 01:51:16,875 {\an8}Joe pediu a namorada em casamento. 1459 01:51:16,958 --> 01:51:18,000 Sim. 1460 01:51:18,083 --> 01:51:19,166 VAMOS CASAR 1461 01:51:22,125 --> 01:51:24,583 Ela é a mesma garota ele gostava muito no ensino médio. 1462 01:51:44,958 --> 01:51:47,583 Os dois tiveram um filho juntos. 1463 01:51:54,291 --> 01:51:55,125 José. 1464 01:51:56,041 --> 01:51:56,958 Boa atuação. 1465 01:52:09,083 --> 01:52:10,625 Quanto ao cara que era seu melhor amigo... 1466 01:52:10,708 --> 01:52:13,708 Ei, você perdeu. Li até aqui, é tão bom... 1467 01:52:13,791 --> 01:52:16,083 Mesmo que eles não tenham se encontrado, eles ligaram um para o outro 1468 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 para falar sobre a última parcela de One Piece . 1469 01:52:18,541 --> 01:52:20,291 Olá, Pae. Vá para este lado. 1470 01:52:20,916 --> 01:52:21,750 Mais. 1471 01:52:25,583 --> 01:52:26,625 Você acha que é bom? 1472 01:52:26,708 --> 01:52:27,541 Sim. 1473 01:52:27,625 --> 01:52:28,750 REUNIÃO 1474 01:52:28,833 --> 01:52:30,083 Houve uma reunião. 1475 01:52:30,958 --> 01:52:32,791 {\an8}Ele se encontrou com muitos de seus velhos amigos. 1476 01:52:35,291 --> 01:52:37,916 Muitos deles já havia se tornado um sucesso. 1477 01:52:39,958 --> 01:52:41,583 Com certeza, aquele melhor amigo 1478 01:52:41,666 --> 01:52:42,958 também veio. 1479 01:52:43,041 --> 01:52:44,875 Ei! Pae! 1480 01:52:44,958 --> 01:52:45,875 Irmão! 1481 01:52:46,458 --> 01:52:48,208 Aquele melhor amigo contou ao Joe 1482 01:52:49,250 --> 01:52:52,666 que ele também teve uma vida muito comum. 1483 01:52:54,958 --> 01:52:57,875 Eles conversaram um com o outro sobre o ensino médio. 1484 01:52:58,625 --> 01:52:59,916 Eles tentaram ser alguém incrível. 1485 01:53:00,541 --> 01:53:01,750 Eles ousaram fazer um curta juntos. 1486 01:53:02,500 --> 01:53:04,458 É tão ruim, mas eu adoro isso. 1487 01:53:06,750 --> 01:53:08,208 Mesmo que tenha ficado muito ruim, 1488 01:53:08,875 --> 01:53:11,333 aquele melhor amigo gostaria de agradecer ao Joe 1489 01:53:14,666 --> 01:53:16,833 por fazê-lo determinado a alcançar algo 1490 01:53:17,416 --> 01:53:18,625 pela primeira vez. 1491 01:53:28,958 --> 01:53:30,208 Última foto. 1492 01:53:31,750 --> 01:53:32,583 Sim. 1493 01:53:44,791 --> 01:53:45,708 Obrigado. 1494 01:53:50,916 --> 01:53:52,375 Estou feliz por ser seu amigo. 1495 01:54:19,166 --> 01:54:20,000 Um dia, 1496 01:54:21,166 --> 01:54:22,458 Joe estava deitado pela casa 1497 01:54:23,333 --> 01:54:25,041 quando ele acordou e viu uma mensagem de texto. 1498 01:54:26,041 --> 01:54:26,958 ENVIAR MENSAGEM 1499 01:54:40,666 --> 01:54:42,166 ATÉ VOCÊ, MEU AMIGO 1500 01:54:47,125 --> 01:54:50,375 ATÉ VOCÊ, MEU AMIGO 1501 01:54:56,208 --> 01:55:01,458 PARA JOE 1502 01:55:02,875 --> 01:55:09,041 UM FILME DOS AMIGOS DE JOE 1503 01:55:38,291 --> 01:55:41,291 O filme dele é ruim ou eu sou estúpido? 1504 01:55:45,250 --> 01:55:46,833 Droga, Pae! 1505 01:55:47,416 --> 01:55:49,166 Você usou o PowerPoint para editá-lo? 1506 01:55:49,958 --> 01:55:52,583 Você acabou de juntar as fotos, meu irmão mais novo também pode fazer isso. 1507 01:55:52,666 --> 01:55:54,125 - Isso mesmo. -Pae PowerPoint! 1508 01:55:54,208 --> 01:55:56,708 -Pae PowerPoint! -Pae PowerPoint! 1509 01:55:57,333 --> 01:56:00,500 -Pae PowerPoint! -Pae PowerPoint! 1510 01:56:00,583 --> 01:56:02,708 Você não sabe nada sobre cinemas! 1511 01:56:03,458 --> 01:56:05,250 Qualquer um pode fazer isso. 1512 01:56:34,416 --> 01:56:35,708 Você é incrível. 1513 01:56:37,375 --> 01:56:38,583 Pae, você é o verdadeiro negócio. 1514 01:56:39,458 --> 01:56:40,333 Obrigado. 1515 01:56:40,833 --> 01:56:43,333 Somos também o audiovisual Clube do PowerPoint. 1516 01:56:56,208 --> 01:56:57,041 Pae. 1517 01:56:57,666 --> 01:57:00,583 Tudo bem, pare de zombar do seu amigo. 1518 01:57:01,291 --> 01:57:04,041 É impossível para nós, humanos ser bom em tudo. 1519 01:57:04,125 --> 01:57:05,625 Você acabou de juntar isso? 1520 01:57:06,500 --> 01:57:07,333 Não. 1521 01:57:08,083 --> 01:57:09,208 Eu coloquei meu coração nisso. 1522 01:57:10,375 --> 01:57:11,250 Mas eu gosto disso. 1523 01:57:12,000 --> 01:57:13,291 Isso me faz sentir falta de Joe. 1524 01:57:16,458 --> 01:57:17,416 Mesmo aqui. 1525 01:57:30,416 --> 01:57:34,125 {\an8}MÃE DO JOE: ESTOU FELIZ QUE JOE TINHA VOCÊ COMO AMIGO 1526 01:57:36,000 --> 01:57:39,500 Por último, gostaria de convidar o orador da turma sobe ao palco 1527 01:57:40,166 --> 01:57:42,541 para representar os alunos em seu discurso de despedida. 1528 01:57:42,625 --> 01:57:44,666 E encerraremos nossa despedida dos idosos. 1529 01:57:44,750 --> 01:57:45,958 Por favor, suba. 1530 01:57:46,041 --> 01:57:49,291 ADEUS SÊNIOR GRAU 12 ESCOLA MATHAYOM PANYASUPPARP 1531 01:57:59,708 --> 01:58:01,250 Para todos os meus amigos. 1532 01:58:05,833 --> 01:58:08,875 Chegou a hora deste navio parar 1533 01:58:09,875 --> 01:58:12,958 Como o final de um sonho Depois de viajar pelo oceano 1534 01:58:13,833 --> 01:58:16,916 O tempo nos levou rapidamente 1535 01:58:18,250 --> 01:58:22,125 Através dos dias em que você e eu nos conhecemos 1536 01:58:23,333 --> 01:58:25,125 {\an8}DESEJO QUE VOCÊ TENHA UM MARIDO 1537 01:58:34,125 --> 01:58:38,750 ADEUS SÊNIOR 1538 01:58:38,833 --> 01:58:42,458 NÃO ESQUECEREMOS JOE, NOSSO AMIGO 1539 01:58:50,625 --> 01:58:54,625 JOE COSTUMAVA... 1540 01:58:57,333 --> 01:58:59,750 OBRIGADO POR NASCER MEU AMIGO 1541 01:59:02,625 --> 01:59:04,333 {\an8}ANÚNCIO DOS RESULTADOS DA COTA DE CURTA-METRAGEM 1542 01:59:04,416 --> 01:59:06,416 {\an8}PARA FACULDADE DE ARTES DA COMUNICAÇÃO 1543 01:59:08,625 --> 01:59:10,375 NÃO ACEITO 1544 01:59:10,458 --> 01:59:12,291 SR. PARAMA RATTANASETTHAWORN 1545 01:59:18,958 --> 01:59:20,083 Isso deve funcionar. 1546 01:59:21,166 --> 01:59:22,541 São cerca de 30 kg cada. 1547 01:59:26,291 --> 01:59:27,708 PRAEMRATTANA MOINHO DE FARINHA CO., LTD. 1548 01:59:37,333 --> 01:59:38,291 Você não quer tirar uma foto dela? 1549 01:59:38,375 --> 01:59:40,000 Não, eu não quero subir com uma apresentação. 1550 01:59:40,083 --> 01:59:42,708 Esse é o charme dela. 1551 01:59:43,208 --> 01:59:46,041 {\an8}UMA BREVE HISTÓRIA: MINHA VIDA EM MAIS 10 ANOS 1552 01:59:55,000 --> 01:59:58,291 Venha aqui para a vovó. 1553 02:00:42,125 --> 02:00:43,916 {\an8}A IMAGINAÇÃO É MAIS IMPORTANTE DO QUE CONHECIMENTO 1554 02:00:48,750 --> 02:00:53,458 ESTÁGIO EM CENÁRIO DE FILME 1555 02:01:20,791 --> 02:01:22,083 eu... 1556 02:01:25,000 --> 02:01:26,166 Sinto muito. 1557 02:01:31,500 --> 02:01:32,416 eu... 1558 02:01:34,833 --> 02:01:35,916 Eu também sinto muito. 1559 02:02:16,333 --> 02:02:19,291 Se um dia não nos encontrarmos novamente 1560 02:02:20,500 --> 02:02:24,083 Por causa das mudanças em nossos sonhos 1561 02:02:33,750 --> 02:02:36,958 Quer estejamos perto ou não Não é importante 1562 02:02:37,541 --> 02:02:38,958 Quando chegar a hora... 1563 02:02:49,833 --> 02:02:51,333 Vamos sentir falta um do outro de vez em quando. 1564 02:02:53,500 --> 02:02:54,791 Nossos melhores não são amigos!